翻译古代汉语“因”

〈名〉

1.(会意。从囗(wéi)大。大,人。甲骨文字形,象人在车席子上。本义:“茵”的本字,坐垫,车垫)

2.同本义[mat;cushion]

因,就也。——《说文》。朱骏声注:“囗大俱非义。江氏永曰:‘象茵褥之形,中象缝线文理。’按即茵之古文。江说是也。”

3.原因[cause]

贵贱虽复殊途,因果竟在何处?——《梁书·范缜传》

自谓得其势,无因有动摇。——白居易《有木》诗

4.又如:因果报应(佛教指物有起因必有结果,善因得善果,恶因得恶果);前因后果

5.机会[opportunity;chance]

于今无会因。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

6.姓

〈动〉

1.依靠;凭借[dependon;relyon]

谁因谁极。——《诗·佣风·载驰》

论世之事,因为之备。——《韩非子·五蠹》

因人成事者。——《史记·平原君虞卿列传》

因厚币用事者臣靳尚。——《史记·屈原贾生列传》

2.又如:因缘(凭借;依据)因赃假位(利用贿赂买得官职);因公假私(借公家的名义以谋取私利);因依(倚傍;依托);因附(依附);因国(可以依靠、利用的国家)

3.沿袭,承袭[follow]

殷因于夏礼,所损益可知也。——《论语·为政》

因遗策。——汉·贾谊《过秦论》

因秦宫室,据其府库。——张衡《东京赋》

4.又如:因承(承袭,因袭);因习(相沿成习,沿袭)

5.连接[connect]

水边小丘因古城,上有巨竹数百个。——宋·陆游《城西接待院后竹下作》

6.顺;顺应[complywith;conformto;obey]

因其固然(因:顺着。固然:本来的样子。指牛的自然结构)。——《庄子·养生主》

以径寸之木…因势象形,各具情态。(因势象形,就着木头的原样来模拟形状。因,就着,顺着。势,形势,这里指材料本身的形状特征。象,动词,模拟。形,形状)。——明·魏学洢《核舟记》

7.又如:因便(顺便);因风吹火(比喻顺势行事,用力不多)

8.相就;趋赴[goto]

其民沓贪而忍,不可因也。——《国语·郑语》

〈介〉

1.由于,因为[becauseof]

因前使绝国功,封骞博望侯。——《史记·卫将军骠骑列传》

2.又如:因地(原委;因由);因是(所以)

3.从…出发[from]。如:因命守时(依照命运的安排,守候时机);因敌取资(从敌人那里取得所需物质)

4.趁着;乘便[takeadvantageof;while]

因利乘便。——汉·贾谊《过秦论》

游于三辅,因入京师。(因,乘便)。——《后汉书·张衡传》

〈形〉

1.亲,亲近[intimate]

因心则友。——《诗·大雅·皇矣》

亲有礼,因重固,闲携贰,覆昏乱,霸王之器也。——《左传》

2.又如:因心(亲善仁爱之心);因母(亲母)

1.于是,就[then]

因以讽谏。——《后汉书·张衡传》

驴不胜怒,蹄之。虎因喜,计之…——唐·柳宗元《三戒》

因出己虫,纳比笼中。——《聊斋志异·促织》

因跳踉大阚,断其喉,尽其肉,乃去。——唐·柳宗元《三戒·黔之驴》

2.因而[thus;asaresult]

因以其伯。——《诗·大雅·韩奕》

因使唐雎使于秦。——《战国策·魏策》