当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 中国路名英文翻译

中国路名英文翻译

发表时间：2024-07-27 17:58:17 来源：网友投稿

中国路名翻译规则：路名、街道名用拼音翻译，即“X路”：“XRoad”

中山中路：Zhongshanroad

湖南中路：Hunanroad

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。

其中高速公路为“Expressway”，高架路为“ElevatedRoad”，公路为“Highway”，环路(线)为“RingRoad”，路／马路为“Road”，支路为“BranchRoad”，道／大道为“Avenue”，街／大街为“Street”，弄为“Alley”，支弄为“BranchAlley”，巷为“Lane”，径为“Path”。

扩展资料：中国路名翻译的注意事项：

专名部分应当音译，使用汉语拼音。其中以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号(’)。

汉语拼音部分不得使用缩写形式；专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如：西街为“XijieStreet”；新路为“XinluRoad”；管弄为“GuanlongAlley”。

对于属性词的译法，表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音，如西宝兴路为“XibaoxingRoad”、东宝兴路为“DongbaoxingRoad”。

表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当使用英语词语，如方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前，如：南京东路为“EastNanjingRoad”、北京西路为“WestBeijingRoad”。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！