许浑诗解一百九十一

酬杜补阙初春雨中舟次横江喜裴郎中相迎见寄

许浑

江馆维舟为庾公，暖波微绿雨濛濛。

红樯迤逦春岩下，朱旆联翩晓树中。

柳滴圆纹生细浪，梅含香艳吹轻风。

郢歌莫问青山吏，鱼在深池鸟在笼。

【注解】

1.补阙：官名。唐武后垂拱元年始置，有左右之分。左补阙属门下省，右补阙属中书省，掌供奉讽谏。北宋时改为司谏。南宋及元明重又设置，均随设随罢。《新唐书·仪卫志》：“左补阙一人在左，右补阙一人在右。”

2.杜补阙：即杜牧。唐代文学家。字牧之京兆万年(今陕西西安)人。大和年间进士。曾任监察御史，黄、池、睦、湖诸州刺史，入为司勋员外郎，官终中书舍人。喜兵法曾注曹操所定《孙子兵法》十三篇。与李商隐齐名，人称“小李杜”。

3.舟次：船停泊之所。即码头。宋苏轼 《与程正辅提刑书》之六：“轼深欲出迎郊外，业已杜门……专令小儿去舟次也。”宋范正敏 《遯斋闲览·谐噱》：“﹝东坡云：﹞其初离昌化时，有十数父老皆携酒馔直至舟次相送，执手泣涕而去。”

4.横江：指横江浦。地在今安徽和县东南，与南岸采石矶隔江相对。唐李白《横江词》诗之二：“横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。”

5.裴郎中：即裴俦。唐河内济源人，字次之。裴肃子。登进士第。敬宗宝历元年，复登制科。文宗开成初官至和州刺史。五年转滁州刺史。宣宗大中初累迁大理卿。三年出为洪州刺史、江西观察使。

6.江馆：江边客舍。唐 王昌龄 《送谭八之桂林》诗：“客心仍在楚，江馆复临湘。”唐薛用弱 《集异记·韦宥》：“宥奇骇，因寘于怀。行次江馆其家室皆已维舟入亭矣。”

7.维舟：系船停泊。南朝梁何逊 《与胡兴安夜别》诗：“居人行转轼，客子暂维舟。”唐薛用弱《集异记·韦宥》：“行次江馆，其家室皆已维舟入亭矣。”

8.庾公：《晋书》卷七十三《庾亮传》：陶侃薨，迁亮都督江、荆、豫、益、梁、雍六州诸军事，领江、荆、豫三州刺史，进号征西将军、开府仪同三司、假节。亮固让开府乃迁镇武昌。陶侃薨迁亮都督江、荆、豫、益、梁、雍六州诸军事，领江、荆、豫三州刺史，进号征西将军、开府仪同三司、假节。亮固让开府乃迁镇武昌。

9.濛濛：迷茫貌。《诗·豳风·东山》“零雨其濛”汉郑玄笺：“归又道遇雨，濛濛然。”汉严忌《哀时命》：“雾露濛濛，其晨降兮。”唐吉师老《鸳鸯》诗：“江岛濛濛烟霭微，绿芜深处刷毛衣。”明 陈恭尹《登祝融峰》诗：“濛濛在太古，乾坤犹未判。”

10.红樯：红色的桅杆，代指红色的船。

11.迤逦：缓行貌。《古今小说·众名姬春风吊柳七》：“柳七官人别了众名姬，擕着琴剑书箱，扮作游学秀士，迤逦上路。”苏曼殊《断鸿零雁记》第二七章：“余颓僵如尸，幸赖法忍扶余，迤逦而行。”

12.朱旆：红色的旌旗。

13.联翩：形容连续不断。汉张衡 《思玄赋》：“缤联翩兮纷暗暧。”唐杜甫《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》：“感激动四极，联翩收二京。”宋王安石《和蔡枢密孟夏旦日西府书事》：“联翩入贺知君意，咫尺威颜不隔霄。”

14.香艳：谓花木芳香艳丽。五代 王仁裕 《开元天宝遗事·醒酒花》：“明皇与贵妃幸华清宫，因宿酒初醒，凭妃子肩同看木芍药。上亲折一枝与妃子递嗅其艳，帝曰：‘不惟萱草忘忧，此花香艳，尤能醒酒。’”

15.郢歌：指高雅的诗文。元揭傒斯 《病中初度次韵奉酬并呈诸君子》：“郢歌追《白雪》，汉赋惬《长杨》。”

16.青山吏：许浑自称。青山在当涂时许浑是当涂尉。

简译：

开成四年杜牧于浔阳北渡赴官，舟次和州（今安徽和县），有《初春雨中舟次和州横江，裴使君见迎，李赵二秀才同来，因书四韵，兼寄江南许浑先辈》诗：

芳草渡头微雨时，万株杨柳拂波垂。蒲根水暖雁初浴，梅径香寒蜂未知。辞客倚风吟暗淡，使君回马湿旌旗。江南仲蔚多情调，怅望春阴几首诗。

此时许浑正仕当涂，本诗即是酬唱杜牧诗之作。

细雨濛濛、江波初暖微绿之时，你为了像庾公一样的知己而在江边的客舍旁停舟。（此联写杜牧为知己停舟）

红色的大船在山岩下缓缓而行，红色的旌旗在早晨的树林中不停地飘动。（此联写杜牧所乘之船的华贵，暗赞其官高望重）

嫩柳上露珠滴落水中，溅出的圆纹腾起层层细浪，艳丽的梅花被轻风吹拂，飘来阵阵芳香。（此联写江馆周围景色，暗赞杜牧像柳一样有情谊，像梅花一样芳洁）

你不要期望我这个青山吏能写出像你一样幽雅的诗文了，因为我就像困于深池中的鱼儿和关在笼中的鸟儿一样呀。（此联写自己身羁官场不得自由）