五律朱张渡的注释及译文

发表时间：2024-07-29 00:08:49 来源：网友投稿

五律·泛朱张渡

一九一六年冬

共泛朱张渡层冰涨橘汀。

鸟啼枫径寂木落翠微冥。

攀险呼俦侣盘空识健翎。

赫曦联韵在千载德犹馨。

这首五律描述的是毛主席与罗章龙泛舟朱张渡时的情景。

开篇四句描写在一个寒冷的冬日，诗人与挚友相约泛舟于朱张渡，只见湘江中的层冰已经绵延到了橘子洲头。偶尔传来的几声鸟啼，愈显枫林一带的静寂，萧萧而下的落木彰显出山气的幽冥。我想此时的两位顶尖“楚材”，可能在默诵王籍的《入若耶溪》：

艅艎何泛泛空水共悠悠。

阴霞生远岫阳景逐回流。

蝉噪林逾静鸟鸣山更幽。

此地动归念长年悲倦游。

好的！我发现了一个问题。

我来把毛主席的这首五律（可能是毛主席和罗章龙的联句）和王籍的《入若耶溪》中的两句做个比较。

先看毛主席的——

鸟啼枫径寂

木落翠微冥。

上句用“鸟啼”反衬“枫径”之“寂”，下句用“木落”显示“翠微”之“冥”。上句写静寂下句写萧杀，对仗工整，上下互为补充，一个是声音，一个是景像。

再看王籍的——

蝉噪林逾静

鸟鸣山更幽。

上句用“蝉噪”反衬“林逾静”，下句用“鸟鸣”反衬“山更幽”。上句写山林幽静，下句也写山林幽静，对仗工整，但上下意象重复，都是写声音。

王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”被历代文人骚客饱学之士奉为圭臬，今天要栽我手里了。这两句犯了一个错误，这个错误在对仗上叫“合掌”，就象左右手的掌心相合，是单调的没有补充的重复。《泛朱张渡》则修正了这一错误。

我们接着读巜泛朱张渡》。

“攀险呼俦侣，盘空识健翎。”这时诗人们已弃舟登岸并开始攀险，两人彼此呼喊着、招呼着、提醒着。来到高处诗人不禁感慨万千，那振翅长空的飞鸟，才是才能和意志的展现。飞鸟才是英雄，就像毛主席后来在巜念奴娇•鸟儿问答》中吟颂的那样：昆鹏展翅，九万里，翻动扶摇羊角。

“赫曦联韵在，千载德犹馨。”诗人遥想当年，那时的朱张渡还叫长沙渚，朱熹与张栻对理学中的一系列问分别在岳麓书院和城南书院轮流进行讨论。二人经常同舟往返于湘江之中，"朱张渡"由此得名。

彼时的伟人一定在用他那浓重的湘潭口音高颂朱张联韵中的名句：“怀古壮士志，忧时君子心！”

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！