乡为身死而不受的身死是什么意思
发表时间：2024-07-29 02:19:12
来源：网友投稿
身：自身，自己的意思 全句是：从前（有人）为了（道义）（宁愿）自己死也不愿接受（别人的施舍）。
身死是死的意思
先前（有人为了大义）宁肯死也不愿接受（一箪食一豆羹）,现在（有人）为了熟识的穷人感激自己却接受了（万钟俸禄）。
一、乡为身死而不受
拆解此句找主谓宾，发现主语略去，时间状语乡，条件状语为(之)，谓语身死和不受，中间插入而表转折。之，指代大义。
整句是
从前为了大义“身死“也不接受XXX
二、再看身死，似乎有两种翻译方法
1.亲自，如身体力行，其中身就翻译作亲自，而且倘若理解死为赴死，的确有亲自不亲自的说法，为了大义亲自赴死，稍有别扭，但同样通顺
2.作短语看，的确有同类型短语如，身死人手，为天下笑者（过秦论） 一日身死,子孙累世絮驾（韩非子），因而从短语看来，这个词语不能简单拆分，它的意思就是指死，仅此而已，但似乎作亲自翻译意境上又更高一筹
纵观二者二者皆有一定道理，个人取舍，自行定夺
三、最后说句题外话，问者挺有心的，这种问题一般人都不关注，只靠感觉翻译过去，这样治学将是语言学习的不二法门，当然过于纠结也不好，按我们老师的话，容易走火入魔。有些问题没有答案啊。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
传媒艺考都考些什么如何备考
2024-07-19 02:05:01
氢氧焰发生器原理
2024-07-28 00:32:58
立邦立洁净味竹炭内墙乳胶漆20公斤装多少钱
2024-07-29 00:19:59
先缴税后用地原则是什么
2024-07-31 01:40:47
dev是哪个国家的缩写
2024-08-23 12:19:26
巴中市高考信义小学初中放假吗
2024-08-24 16:54:59
超速50％以上怎么处罚扣几分
2024-10-08 08:22:30
推广专业有什么证书
2025-03-20 16:12:05
研究睡眠学什么专业
2025-03-21 10:07:19
英国建筑专业哪个学校最好
2025-03-24 14:44:17
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号