千林已流素意思
发表时间：2024-07-29 05:23:56
来源：网友投稿
近日登半山雪后初霁，从半山公园到皋亭山公园，林壑幽美，风景独好。
美中也有缺憾。下山途中不经意间看到一块崭新的指示牌：“千林流素”。指示牌附有英文与韩文翻译，英文略略看得懂，不禁睁大了眼睛：“Forest element”？
“不知山月上，千林已流素”，这里的“素”并非“元素”之“素”，而是“银装素裹”之“素”。“千林已流素”的意境，其实与朱自清《荷塘月色》中“月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上”，差相仿佛。“千林流素”，那是月夜下的半山极好的景致。
将“千林流素”译成“Forest element”，错误很低级，但也不是不可避免，尤其是在钱潮路被翻译成“MONEY-IS-COMING ROAD”(钱来了路)这样的笑话广为流传之后，这样的错误更不应该发生。去年7月，包括本报在内的市属媒体发起为杭州道路标识“挑刺”活动，当时社会反响还是蛮大的。
将“千林流素”译成“Forest element”，不论是图省事使用翻译软件，还是翻译者本人中文英文不过关，归根结底都是责任心的缺失。目前全市上下正在开展“找短板”活动，缺乏责任心就是一块亟待补齐的短板。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
2025年会计行业十大趋势：技术变革与职业转型
2025-07-03
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
推荐资讯
韭菜盒子怎么烙软
2024-03-10 10:34:18
中石油股票为什么一直下跌知乎
2024-07-09 14:51:03
自考中大自考和自考的区别是什么?
2024-07-23 17:01:49
香皂花代表啥意思
2024-07-29 21:14:22
双龙在小说中是什么意思
2024-07-30 06:03:36
机械设备安装费资如何计算
2024-08-17 18:38:39
柳州26中怎么样
2024-10-04 13:25:17
食火鸡的意思是什么
2024-10-24 11:18:12
什么暮什么夕的词语有哪些
2024-10-25 10:11:59
高档公寓物业管理合同
2024-10-26 09:18:16
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号