自称的谦词

发表时间：2024-07-29 05:42:16 来源：网友投稿

一、用某些名词来代替代词“我”，这些在翻译时都可以直接翻译为“我”。

1.用自己的姓或名表示谦下。

2.用“臣、仆、某、小人”自称，表示谦下。

3.妇女往往用“妾、婢、奴、奴婢”等表示谦下。

4.君主常用“寡人（寡德之人）、不毂（不善之人）、孤（孤独之人）”表示谦下。

二、用某些词语称呼与自己有关的人物，现代汉语中大多都没有对应的词，需要根据具体情况来灵活翻译。

1.用形容词来修饰，以示谦下，常见的有：

愚：愚兄、愚弟（这两个“愚”都表示“我”）、愚见、愚意（这两个“愚”均可译为“我的”）。

敝：敝国、敝邑（“敝”相当于“我的”）。

贱：贱体、贱躯、贱息（在国君皇帝面前称自己的儿子）、贱内（称自己的妻子）。“贱”相当于“我的”，也可以直接翻译。

小：小女、小儿。

微：微臣。

卑：卑职。

2.用动词来修饰,以行为来表示谦下，常见的有：

窃：窃思、窃念、窃闻。（“窃”可译为“私下、私自”。）

伏：伏惟（趴在地上想，在下对上或晚辈对长辈陈述想法时用）、伏闻。这两种情况找不到对应的词来翻译，可以根据语境灵活掌握。

3.用名词来修饰，以示谦下。在别人面前谦称自己的兄长用“家”,“家父、家君、家尊、家严”都可用于称自己的父亲；“家母、家慈”称自己的母亲；“家兄”是称自己的哥哥。在别人面前称呼比自己年纪小或辈分低的亲属用“舍”，“舍弟”就是自己的弟弟，“舍侄”就是自己的侄辈。“家”“舍”都可译成“我的”。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！