缅甸语与汉语有什么区别

发表时间：2024-07-29 14:49:13 来源：网友投稿

缅甸语外来语的特点

1.多语并存

缅甸是个多民族的国家,语言有很多种。除了缅甸语,还有掸语、孟语、克耶语和崩龙语等。这些都是缅甸国内的本土语言。另外缅甸的外来语有很多。如“早期随着佛教文化传到缅甸的巴利语和梵语,及汉语、英语、日语、泰语、韩语、俄语等。多语并存,一方面是外来语和缅甸国内本土语言的并存;另一方面是缅甸语外来语的并存。

2.优势差异

缅甸语外来语种类极多,但在缅甸语中所占的优势有差异。占主要优势的外来语有巴利语、梵语、英语和汉语。巴利语和梵语主要是和佛教有关。英语涉及的领域很广,主要涉及到近代科技、教育、经济和政治等领域。汉语涉及到的范围也很广,如缅甸语吸收汉语词汇,汉文化随着汉语传入到缅甸。

除以上几种语言外,还有德语、日语、韩语等很多种语言。但比起以上四种语言,这些语言在缅甸语外来语的优势不如以上几种占主要优势的语言。

3.发音与原本的发音比起来稍有变化

缅甸语中的外来语,在发音上与原本的发音稍微有一些变化,但不是很明显。

现在的缅甸语中汉语外来词汇很多。通过直译以后的汉语外来词汇发音与汉语准确的发音稍微会有一些变化,如瓜子(瓜瑟)、包子(包瑟)、豆腐(朵胡)和火锅(火波)等词汇。

现在的缅甸语中英语外来词汇也有很多。现在缅甸语吸收英语外来词汇也是直接音译过来。如“kilometer(给罗米达)、hello(哈罗)、counter(高达)、number(南坝)、meter (米达)、TV(迪微)等词汇。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！