哦我的船长英文赏析

词义解析：exult：狂喜vessel：船，舰bouquet：花束sway：摇摆，动摇mournful：悲哀的，哀伤的【赏析】惠特曼（1819—1892）美国诗人。

生于长岛。他性格自由散漫，喜欢游荡并和船夫、舵手、渔民、杂役、马车夫、机械工等结交朋友，自称是美国的“吟游诗人”。他的诗气势磅礴，情感激越奔放，主要描绘普通大众的生活，展现美国的勃勃生机，歌颂自由，民主，平等的精神。1855年出版《草叶集》是美国浪漫主义文学的巅峰之作，在美国文学史上有划时代的意义。1865年4月 14日晚 ,在华盛顿福特大戏院的一个包厢里，一声枪响，震撼了整个美国：领导美国进行第二次资产阶级革命的首脑、美国第十六届总统林肯，被南方派来的间谍布斯刺杀身亡。此时距南北战争胜利仅有五天。这一消息使一位诗人悲痛欲绝，他三天不曾进食，却以真挚的激情撰写了一首最能抒发广大人民内心哀痛的挽歌，以奇异的幻景、巧妙的联想表达了诗人最深沉的爱。这就是著名的《OCaptain !MyCaptain !》这首诗的基调是悲壮的。诗人运用了比喻和象征的手法，把美国比作一艘航船，把林肯总统比作船长，把维护国家的统一和废奴斗争比作一段艰险的航程。O Caption! my Captain!啊船长！我的船长！Walt Whitman沃尔特·惠特曼O Caption! my Captain! our fearful trip is done;哦．船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。The port is near, the bells I hear, the people allexulting,港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，While follow eyes the steady keel, thevesselgrim and daring:目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。But O heart! heart! heart!可是，心啊！心啊！心啊！O the bleeding drops of red,哦．殷红的血滴流泻，Where on the deck my Captain lies,在甲板上，那里躺着我的船长，Fallen cold and dead.他已倒下，已死去，已冷却。O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills;起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。For youbouquetsand ribbon'd wreaths--for you the shores a-crowding;为你．岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。For you they call, theswayingmass, their eager faces turning;为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。Here Captain! dear father!这里，船长！亲爱的父亲！This arm beneath your head;你头颅下边是我的手臂！It is some dream that on the deck,这是甲板上的一场梦啊，You've fallen cold and dead.你已倒下，已死去，已冷却。My Captain does not answer, his lips are pale and still;我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命……