原化记原文及译文

《原化记》的文言文义侠原文：近者京都有数生会宴，因说人有勇怯，必由胆气。

胆气若盛自无所惧，可谓丈夫。座 中有一儒士自媒曰：“若言胆气，余实有之。”众人笑曰：“必须试，然可信之。”或曰： “某亲故有宅，昔大凶，而今已空锁。君能独宿于此宅，一宵不惧者，我等酧君一局。”此 人曰：“唯命。”明日便往，实非凶宅，但暂空耳。遂为置酒果灯烛，送于此宅中。众曰： “公更要何物？”曰：“仆有一剑，可以自卫，请无忧也。”众乃出宅，锁门却归。此人实 怯懦者，时已向夜，系所乘驴别屋，奴客并不得随。遂向阁宿了不敢睡。唯灭灯抱剑而 坐，惊怖不已。至三更有月上，斜照窗隙。见衣架头有物如鸟鼓翼，翻翻而动。此人凛然 强起，把剑一挥，应手落壁，磕然有声，后寂（“后寂”原作“役寝”，据陈校本改）无音 响。恐惧既甚亦不敢寻究，但把剑坐。及五（五字原缺。据陈校本补）更，忽有一物，上 阶推门，门不开，于狗窦中出头，气休休然。此人大怕把剑前斫，不觉自倒，剑失手抛 落，又不敢觅剑，恐此物入来，床下跧伏，更不敢动。忽然困睡不觉天明。诸奴客已开 关，至阁子间，但见狗窦中，血淋漓狼藉。众大惊呼儒士方悟。开门尚自战栗。具说昨宵 与物战争之状，众大骇异。遂于此壁下寻，唯见席帽，半破在地，即夜所斫之鸟也。乃故帽 破弊，为风所吹，如鸟动翼耳。剑在狗窦侧众又绕堂寻血踪，乃是所乘驴，已斫口喙，唇 齿缺破。乃是向晓因解，头入狗门，遂遭一剑。众大笑绝倒扶持而归，士人惊悸，旬日方 愈。（出《原化记》） 译文：近来京城里有几个读书人聚在一起饮酒，便说起来人有勇敢和怯懦的，都来自内心的胆 气。胆气如果强盛，自己就无所恐惧，这样的人可谓是男子汉。在座的有一个儒士自我介绍 说：“若说胆气啊，我是真有哇。”众人笑着说：“必须先试试，然后才可信你。”有个人 说：“我的亲戚有座宅院，过去非常不吉祥，而今已经无人居住锁上门了。如果您能独自住 宿在这个宅子里，一夜不害怕，我们几个人酬谢你一桌酒席。”这个人说：“就按你们说的 办。”第二天便去了。其实并不是不吉祥的宅子，只是没人住罢了。就备置酒肉瓜果灯烛， 送到宅院里。大家说：“你还要什么东西？”他说：“我有一把剑，可以自卫。请你们不要 担忧。”于是大家都出了宅子，锁上门回去了。这个人实际是个怯懦的人。到了晚上这人 把驴拴到另一间屋子里，仆人也不许跟随。他就在卧室里住宿，一点也不敢睡，只是熄灭了 灯，抱着剑坐着，惊恐不止。到了半夜月亮升起来了，从窗缝中斜照进来。这人看见衣架 上面有个东西像鸟在展翅，飘飘地动。他鼓起勇气勉强站了起来，把剑一挥，那东西随手落 在墙根，发出了声音，后来就一点动静也没有了。因为特别害怕，所以也不敢找寻，只握着 剑坐在那里。到了五更突然有个东西，上台阶来推门，门没有推开，却从狗洞里伸进个头 来，咻咻地喘气。这人害怕极了，握着剑向前砍去，不由自主自己却倒在了地上。剑也失手 落在地上。此人又不敢去找剑，怕那东西进来。他钻到床下蜷伏着，一点也不敢动。突然困 倦起来，睡着了，在不知不觉中天亮了。人们已来开门，到了内室，但见狗洞里鲜血淋漓杂 乱。大家吃惊地大声呼喊，儒士才醒过来，开门时还在战栗。于是他详细地说了昨晚与怪物 搏斗的情形，大家也异常害怕，就到墙壁下去找。只见到帽子破成两半散在地上，就是昨夜 所砍的那个“鸟”。原来是那个旧帽子，已经破烂，被风一吹，像鸟在扇动翅膀。剑在狗洞 旁边，大家又绕屋寻找血迹，原来是他骑的那驴，已被砍破了嘴，唇齿破损。原来是天快亮 时挣脱了缰绳，头伸入狗洞里才遭了这么一剑。众人大笑笑得前仰后合。大家搀着儒士回 去，儒士惊恐心跳，十天才好。