当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 发闾左适戍渔阳九百人的翻译

发闾左适戍渔阳九百人的翻译

发表时间：2024-07-31 03:33:54 来源：网友投稿

"发闾左适戍渔阳九百人"的原句是：发闾左谪戍渔阳。

整句为"二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。"意思是秦二世元年七月，朝廷征发贫苦人民去驻守渔阳，九百人驻扎在大泽乡。

二世元年：即公元前209年。秦始皇死后他的小儿子胡亥继位，称为二世。闾（lǘ）左：指代贫苦人民。古代二十五家为一闾，贫者居住闾左，富者居住闾右。发：发配，征用，征发。適（zh）戍：强迫去守边。適：通"谪"。渔阳：今北京密云西南。

该句出自《陈涉世家》，是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文，列于《史记》第四十八篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。

原文选段：

二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨道不通，度已失期。失期法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰："今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？"陈胜曰："天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。

译文：

秦二世元年七月，朝廷征发贫苦人民去驻守渔阳，九百人驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍里面，担任屯长。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误期。误了期限。按（秦朝的）法律都应当斩首。陈胜、吴广于是商量说："现在即使逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死可以吗？"陈胜说："天下百姓受秦朝统治、逼迫已经很久了。我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应立为皇帝，应立的是公子扶苏。

作品介绍：

《陈涉世家》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文，列于《史记》第四十八篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。此文以陈胜、吴广的活动为线索，详细地记述了陈胜起义的全过程，以及相继而起的各路起义军的胜败兴替，描述了起义军的浩大声势，肯定了陈胜在反抗秦王朝统治斗争中的功绩。同时文章也论述了陈胜起义最终失败的原因：起义领袖缺乏指挥全局的能力、自身蜕化、用人不当，导致起义军内部离心离德。全文运用语言、动作、神态描写等多种技巧来塑造人物形象，生动真实地再现了这一场斗争的历史图景。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！