当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 之子于归,宜其室家是什么意思

之子于归,宜其室家是什么意思

发表时间：2024-07-31 03:35:03 来源：网友投稿

"之子于归，宜其室家"的意思是：这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

之子：这位姑娘。

于归：出嫁。

归：古时称女子出嫁为"于归"，或单称"归"，是往归夫家的意思。

之，指示代词。

宜：和顺，和善。

室家：指夫妇。

古时女孩待字闺中，只有出嫁才出远门。故"归"的本义是出嫁。文人用"于归"作为"嫁人"的替代语，在婚礼间或婚宴上表示对新人，特别是新娘子的祝福，可谓颇具文化品味。

这句话出自于：《诗经周南桃夭》。

《周南桃夭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。全诗三章每章四句，通篇以桃花起兴，以桃花喻美人，为新娘唱了一首赞歌。全诗语言精练优美，不仅巧妙地将"室家"变化为各种倒文和同义词，而且反复用一"宜"字，揭示了新娘与家人和睦相处的美好品德，也写出了她的美好品德给新建的家庭注入新鲜的血液，带来和谐欢乐的气氛。

原文：

周南⑴桃夭

桃之夭夭⑵，灼灼其华⑶。之子于归⑷，宜其室家⑸。

桃之夭夭有蕡其实⑹。之子于归宜其家室。

桃之夭夭其叶蓁蓁⑺。之子于归宜其家人⑻。

译文：

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又甜。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛随风展。这位姑娘要出嫁，夫家康乐又平安。

注释：

⑴周南：《诗经》"十五国风"之一，今存十一篇。

⑵夭夭：花朵怒放，茂盛美丽，生机勃勃的样子。

⑶灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳，闪耀的样子。华：同"花"，指盛开的花。

⑷之子：这位姑娘。指出嫁的女子。之，此，这。于归：姑娘出嫁。于，虚词，用在动词前;一说往。归，古代把丈夫家看作女子的归宿，故称"归"。

⑸宜：和顺、亲善。室家：家庭，家族。此指夫家下文的"家室""家人"均指夫家。

⑹有蕡（fn）：即蕡蕡，草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。蕡，果实硕大的样子。

⑺蓁（zhēn）蓁：树叶繁密的样子。这里形容桃叶茂盛。

⑻家人：与"家室"义同。变换字以协韵。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！