帮忙解释一下your的用法

发表时间：2024-07-31 03:52:20 来源：网友投稿

上者：我愿意对你以礼相待。

“里边请！”

中者：我选择更礼貌的表达方式。

“请坐。”

下者：虽然你不配，但我不想显得自己无礼。

“请你出去！”

——这是please和中文里的“请”有完全一样依据语境的不同重叠用法。

除此之外，please和“请”略有不同之处是，“please”还另有类似中文“有劳您了”、“麻烦你了”“求你了”的意思，这是求助意味的祈使。而中文里“请”虽然同样为祈使，可以带有弱势意味，但却很少带有求助性质意味的，也没有基于求助意味的礼貌，比如说：

“请你不要这样子！（雅美蝶）”，其实是在要求，而不是请求（这里解释一下，中文“请求”这个词里的“请”和单独使用“请”意义不同，可以理解做“恳求”）。

“服务员，请帮我加一份酱料”也是“要求”而非“请求”性质的礼貌。

中文里，带有求助意味的祈使，有专门的词汇和表达方式，比如“求”、“可否”。

如果大家觉得这么说不太明白，那试着品味一下这两句话的区别，比如它们都出自于求助者之口：

“请你帮帮我吧！”

“求你帮帮我吧！”

总结来说please和中文的“请”有意义完全重合的部分，而不重合的部分在于“弱势地位式礼貌祈使”场景下，“请”是“要求”，please是“请求（恳求）”

英文盲逃走。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！