当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 贡之不入寡君之罪也敢不共给翻译

贡之不入寡君之罪也敢不共给翻译

发表时间：2024-07-31 11:06:17 来源：网友投稿

“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？”的意思是：贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？”一句出自先秦左丘明的《齐桓公伐楚盟屈完》，这句话是楚国使臣在面对齐桓公座下谋士管仲所说，主要向当时强大的齐国表明了没有反叛之心。

《齐桓公伐楚盟屈完》原文节选及翻译

原文：四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’

赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”

翻译：鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败接着又去攻打楚国。楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’

召康公还给了我们先君征讨的疆土：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说：“贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！