信用大臣以资其谋翻译

“信用大臣以资其谋”的意思是：重用君王您所信任的大臣来帮助谋划。“信用大臣以资其谋”一句出自《宋史·王禹偁传》，这篇文章主要记载了王禹偁这一历史人物的生平事迹。“信用大臣以资其谋”的完整原文为：内则省官以宽经费，抑文士以激武夫，信用大臣以资其谋，不贵虚名以戒无益，禁游惰以厚民力。

《宋史·王禹偁传》原文节选及翻译

原文：时北庭未宁，访群臣以边事。禹偶献《御戎十策》，大略假汉事以明之:“汉十二君，言贤明者，文景也；言昏乱者，哀平也。但是文景之世，军臣单于最为强盛，肆行侵掠，候骑至雍，火照甘泉。哀、平之时，呼韩邪单于每岁来朝，委质称臣，边烽罢警。何邪?盖汉文当军臣强盛之时，而外任人、内修政，使不能为深患者，由乎德也。

哀平当呼韩衰弱之际，虽外无良将，内无贤臣，而致其来朝者，系于时也。今国家之广大，不下汉朝，陛下之圣明，岂让文帝。契丹之强盛不及军臣单于，至如挠边侵塞，岂有候骑至雍，而火照甘泉之患乎?亦在乎外任人，内修德尔。

臣愚以为：外则合兵势而重将权，罢小臣调逻边事，行间谍离其党，遣赵保忠、折御卿率所部以掎角。下诏感励边人，使知取燕蓟旧疆，非贪其土地；内则省官以宽经费，抑文士以激武夫，信用大臣以资其谋，不贵虚名以戒无益，禁游惰以厚民力。”帝深嘉之。又与夏侯嘉正、罗处约、杜镐表请同校《三史书》，多所厘正。

翻译：当时北疆没有安定下来，皇上向群臣询问应付边事的策略。王禹偶献上一篇《御戎十策》，大略是借汉朝的事以阐明当时的策略：“汉朝十二代君王，贤明的，要算文帝、景帝;昏乱的，是哀帝、平帝。但是文、景之世，匈奴军臣单于最为强盛，建行侵掠，侦察骑兵进到雍州，战火照到了甘泉。哀帝、平帝时期，呼韩邪单于每年都来朝贡，委派人质，自称为臣，边界的烽火狼烟都不再报警。这是为何呢？大概汉文帝当军臣单于强盛时，在外任用有才能的人，在内尽力改善政治，之所以能使敌人不能造成很大的危害，是由于有德。

哀帝、平帝当呼韩邪单于衰弱之际，虽外无良将，内无贤臣，而能够使外邦来朝贡臣服，是因为逢时。今天国家的广大，不下于汉朝，陛下的圣明，岂比文帝差。契丹的强盛不及当年的军臣单于，至于外敌骚扰边境，侵犯要塞方面，又怎会有侦察骑兵进到雍州，战火照到甘泉的忧患呢？这也是因为我朝能在外重用能人，在内完善政治。

臣的愚见以为:在外应根据战争形势而提高将帅的权威，停止用小官来巡察边境刺探情报，改派遣间谍去离间分化敌方的队伍，再派遣赵保忠，折御卿率领所部作头牵制敌人的掎角。下诏感动边区人民，使他们知道朝廷夺取燕蓟旧疆，并非贪求这块土地。对内则应精简官员以使经费宽松，压抑文人以便激励武将，信任重用大臣来资助谋划，不看重虚名以便戒除无益的事，禁止游荡懒惰以增强人民实力。”皇帝高度地赞扬了他。王禹偶又与夏侯嘉正，罗处约、杜镐三人一起上表请求一同校订《三史书》，并有很多勘正。