当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 乘船文言文翻译及注解

乘船文言文翻译及注解

发表时间：2024-07-31 11:12:55 来源：网友投稿

文言文乘船的意思为华歆、王朗一起乘船逃难。途中一个人想要搭船，华歆当即感到很为难。王朗说船里恰好还很宽松，为什么不同意。后来作乱的贼兵追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。注释：〔依附〕搭船同行。〔辄(zhé)难之〕便感到很为难。辄，立即，就。难，感到为难。〔幸〕幸而，恰巧。

全文翻译：

华歆、王朗一起乘船逃难。(途中)一个人想要搭船，华歆当即感到很为难。王朗说：“(船里)恰好还很宽松，为什么不同意?”后来作乱的贼兵追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说：“先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他了，难道可以因为情况紧急就抛弃他呢?”(王朗)于是还像当初一样救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

赏析：

华歆则一诺千金，不轻易承诺，一旦承诺就一定要遵守，而且他考虑问题十分周到。我们应该向华歆学习，守信用、讲道义。不有失君子风度，有基于自古以来的优良传统。像王朗那样的德行，是应该被人们所鄙弃的。

答应了别人的事就一定要做到，否则还不如当初拒绝。王朗救人看似道义所为，可一旦遇到关乎自己性命的事，便弃之不顾;华歆当时没有答应正是考虑到自身难保，多一个人就更加危险，不如拒绝，至少不会做有违仁义道德的事。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！