音读和训读的区别
发表时间：2024-07-31 11:20:28
来源：网友投稿
一、两者本质形式不同.音读,汉字在日语中按日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按固有词的，叫训读。
二、两者特殊性质不同.音读模仿汉字读音，是按汉字从中国传入日本时候的读音来发音;训读的日语同音词使用汉字书写时，可用汉字区分歧义。
训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。
二、两者特殊性质不同
音读模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”，可分别写作“止める”“辞める”。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
2025年会计行业十大趋势：技术变革与职业转型
2025-07-03
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
推荐资讯
2023年实用的优美的晚安心语朋友圈
2023-03-16 16:26:52
高考分数线专业排行怎么查
2024-07-24 01:43:29
风衣背面打结方法是怎样的
2024-07-27 16:41:37
有谁知道49朵玫瑰花代表什么意思
2024-07-30 03:43:42
1级护理的指征和护理要求
2024-08-15 17:18:50
个体户餐饮业需缴交多少点税
2024-08-17 22:00:38
狗熊冬眠是什么意思
2024-08-24 12:35:54
sql执行出错，该怎么解决
2024-08-24 17:18:39
酒店安装承揽合同
2024-10-26 16:46:08
职高哪些专业学了工资高
2025-04-03 08:53:17
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号