存在即合理是谁翻译的
发表时间：2024-08-07 00:09:40
来源：网友投稿
存在即合理的翻译者已经无从考据。
其实“存在即合理”是个错误的翻译，黑格尔是德国哲学家，这句话原文自然是德语：Wasvernünftigist,dasistwirklich,undwaswirklichist,dasistvernünftig.
原句形容词wirklich来自动词wirken，而wirken表示“从事、行动、活动”（act）；wirklich是形容词，表示“真实的、现实的”（real）。
所以这句话中的wirklich至少应翻译为“现实的”，不是“存在的”，德语中表“存在”的词是sein。
前半句wasvernünftigist,dasistwirklich，讲的是“凡是合乎理性的东西都是现实的”。后半句waswirklichist,dasistvernünftig，讲的是“凡是现实的东西都是合乎理性的”。
这句话本身含义不存在任何可被曲解的空间，但不知谁把“现实”误译为“存在”，把“理性”误译为“合理”，翻译过后的中文面目全非，变成存在即合理。
原名起源
黑格尔认为宇宙的本原是绝对精神（derabsoluteGeist）。它自在地具备着一切，然后外化出自然界、人类社会、精神科学，最后在更高的层次上回归自身。
所以凡是在这个发展轨迹上的就是合乎理性（vernünftig）的，也就是必然会出现的、是现实（wirklich）的。反过来讲也同样成立，这才是本来意思。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
新加坡私立院校能办理学历学位认证吗
2022-05-31 18:19:08
关于兄弟离别的经典句子
2024-07-21 05:34:29
小学运动会加油稿10字
2024-07-27 18:46:09
泉分为哪几种类型
2024-07-28 04:45:41
八年级语文版上30课课文
2024-08-06 18:01:44
山西农大哪个校区最好
2024-08-15 12:52:34
广西二本填报志愿时间和截止时间
2024-08-18 22:06:51
大青树下的小学都成了好朋友说明了什么
2024-10-04 08:39:36
办公自动化专业涉及什么
2025-03-18 12:39:44
江西理工考研专业有哪些
2025-04-02 10:15:43
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号