金沙遗址的英文介绍

　　金沙遗址位于成都市西郊青羊区金沙遗址路。金沙遗址是中国进入二十一世纪第一项重大考古发现，2006年被评为全国重点文物保护单位。“金沙遗址”是民工在开挖蜀风花园大街工地时首先发现的，在沉睡了3000年之后被发掘出来，“一醒惊天下”。其太阳神鸟环十分绚丽。距离三星堆遗址50公里，该文化所处年代约在前1250至前650，在前1000年时较为繁荣。金沙文化和三星堆文化的文物有相似性，但是没有城墙，约等于三星堆文化的最后一期，代表了古蜀的一次政治中心转移。

　　文物时期

　　金沙遗址(12张)　　在出土的金器中，有金面具、金带、圆形金饰、喇叭形金饰等30多件，其中金面具与广汉三星堆的青铜面具在造型风格上基本一致，其他各类金饰则为金沙特有。玉器种类繁多，且十分精美，其中最大的一件是高约22厘米的玉琮，颜色为翡翠绿，雕工极其精细，表面有细若发丝的微刻花纹和一人形图案，堪称国宝，其造型风格与良渚文化的完全一致。出土的400多件青铜器主要以小型器物为主，有铜立人像、铜瑗、铜戈、铜铃等，其中铜立人像与三星堆出土的青铜立人像相差无几。石器有170件，包括石人、石虎、石蛇、石龟等，是四川迄今发现的年代最早、最精美的石器。金沙遗址是四川省继广汉三星堆之后最为重大的考古发现之一。经统计遗址所清理出的珍贵文物多达千余件，包括：金器30余件、玉器和铜器各400余件、石器170件、象牙器40余件，出土象牙总重量近一吨，另外还有大量的陶器出土。从文物时代看，绝大部分约为商代（约公元前17世纪初—公元前11世纪）晚期和西周（约公元前11世纪—公元前771年）早期，少部分为春秋时期（公元前770年—公元前476年）。而且随着发掘的进展，不排除还有重大发现的可能。金沙遗址的发掘，对研究古蜀历史文化具有极其重要的意义。成都有文字可考的建城历史最早可追溯到张仪筑成都城的战国晚期。金沙遗址所提示的是以往文献中完全没有的珍贵材料，将改写成都历史和四川古代史。

　　金沙遗址博物馆

　　是为保护、研究、展示金沙遗址及出土文物而设立的主题公园式博物馆，占地面积30万平方米，总建筑面积约38000平方米。由遗迹馆、陈列馆、文物保护中心和园林区等部分组成。　　金沙遗址博物馆位于成都平原的东南边缘地带，东距成都市中心约5公里，现已探明的遗址面积约5平方公里，遗址范围地势平坦，起伏较小，遗址内及周围河流较多，遗址的南面1.5公里处是清水河，摸底河更是在遗址内蜿蜒东流，将遗址分为南北两半。自2001年以来进行了考古发掘，发掘面积达10余万平方米，发现各类遗迹3000余个，又出土了大量的珍贵文物。考古工作者根据考古学对遗址命名的基本原则，将包括黄忠村在内的这一区域的商、周时期遗址统一命名为“金沙遗址”。

　　译文：ThesiteislocatedinthewesternsuburbsofthecityofQingyangDistrictofChengduJinsharoad.TheJinshasiteintwenty-firstCenturyisChinathefirstmajorarchaeologicaldiscovery,in2006wasnamedthenationalkeyculturalrelicsprotectionunits.ThesiteisthelaborerinexcavationofSichuanstyleGardenStreetsitewhenfirstdiscovered,sleepingin3000afterbeinguncovered,upshaking.Thesunbirdringisverybeautiful.FromtheruinsofSanxingdui50km,theculturethatisinabout1250to650in1000,beforethemoreprosperous.ThecultureandSanxingduirelicsaresimilar,butwithoutwalls,isapproximatelyequaltotheSanxingduicultureinthelastperiod,theancientShuapoliticalcenter.

　　Duringtheperiodofculturalrelics

　　TheJinshasite(12)intheunearthedgold,gold,gold,goldmaskwithcircular,trumpetgoldandmorethan30pieces,whereinthegoldenmaskandGuanghanSanxingduibronzemaskinthestyleisconsistent,othertypesofgoldisuniquetosands.Thejadevariety,andverybeautiful,oneofthebiggestoneisabout22cmhighjadeCong,colorisemeraldgreen,carverisextremelyfine,thinhairsurfaceifthemicrolithographicpatternsandahumanfigurepattern,isanationaltreasure,thestyleandcultureofexactlythesame.Unearthedmorethan400piecesofbronzemainlysmallartifacts,copper,copper,bronzestandingfigureyuanGe,bells,inwhichcopperstandingfigureandnotmuchdifferencebetweenthestandingbronzefigureunearthedinSanxingdui.Thestonehas170Pieces,includingstone,stone,stonetigersnake,turtle,isSichuandiscoveredsofaristheearliest,themostexquisitestone.TheJinshasiteisSichuanProvinceafterGuanghanSanxingduiistheoneofsignificantarchaeologicaldiscoveries.Afterthestatistics,clearingthesiteuptoathousandpiecesofpreciousculturalrelics,including:morethan30piecesofgold,jadeandbronzein400pieces,170pieceofstone,ivoryunearthedmorethan40piecesofivory,thetotalweightofnearlyaton,inadditiontolargequantitiesofpotteryunearthed.Fromculturalrelicsage,mostlyabouttheShangDynasty(C.seventeenthCenturyBCearlyeleventhCenturyBC)lateandtheZhouDynasty(ca.eleventhCenturyBC-771BC)early,littlepartisthespringandAutumnperiod(770B.C.-476B.C.).Moreover,withtheexcavationprogress,alsodidnotruleoutthepossiblediscovery.TheJinshasiteexcavation,tothestudyofancientShuculturehastheextremelyvitalsignificance.ChengdurecordedtobuildcityhistorycanbetracedbacktotheearliestpieceofinstrumentofChengducitybuiltinthelateWarringStatesperiod.TheJinshasiteisindicatedbypreviousliteratureinthecompleteabsenceofpreciousmaterials,willrewritehistoryandancienthistoryofSichuanchengdu.

　　TheJinshaSiteMuseum

　　Arefortheprotection,research,displaytheJinshasiteandunearthedculturalrelicsandtheestablishmentofthethemeparkmuseum,coversanareaof300000squaremeters,atotalconstructionareaofabout38000squaremeters.TherelicMuseum,museum,culturalrelicprotectioncenterandgardenareaandotherparts.TheJinshaSiteMuseumislocatedonthesoutheasternmarginofChengduPlain,EastisapartfromtheChengduCityCenterabout5kilometers,nowalreadyascertainthesiteareaofabout5squarekilometers,siteareaisflat,andthesmaller,sitesinandaroundtherivermore,site1.5kmsouthofQingshuiRiver,clearRiverisininsidetheruinsofmeanderingriverflows,willthesiteisdividedintoNorthandSouthintwo.Since2001thearchaeologicalexcavation,excavationareaofmorethan10squaremeters,findallkindsofsitesformorethan3000months,andunearthedalargenumberofpreciousrelics.Accordingtothearchaeologicalruinsarchaeologyworkeronthebasicprinciplesofthenomenclature,willincludeHuangZhongvillage,aregionalbusiness,weekperiodsiteunifiednamedJinsharuins.