当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 文言文愿和望的区别

文言文愿和望的区别

发表时间：2024-08-15 20:22:20 来源：网友投稿

没有什么区别希望古文用“望”或者“愿”表示，也有用“翼”表示的。

如:翼缓急亦可救。望卿以有生之年，护其江东父老免受战乱之苦。愿例1：卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。（《卖炭翁》）解析：“愿”译作希望句译：卖炭得到的钱做什么用？（换取）身上的衣服和口中的食物。可怜身上衣服正单薄，心里却担心炭（的价格）低廉希望天气寒冷。PS：“愿”表希望，是最重要的一种用法例2：昨夜见军帖，可（kè）汗（hán）大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。（《木兰诗》）解析：“愿”译作愿意句译：昨天晚上看见军中（征兵）的文告，可汗大规模地征兵，征兵的名册很多卷，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有年长的儿子，木兰没有兄长，（木兰）愿意为了（出征的事情）去买鞍马，从这以后代替父亲出征。例3：公子笑曰：“君诚‘少所见而多所怪’者矣。以此为佳君愿亦易足也。”（《娇娜》）解析：“愿”译作愿望、希望、心愿等句译：公子笑着说：“您果真是‘少见而多怪’的了。（如果）认为香奴这样的美丽，（那么）您的心愿也容易满足。”PS：“愿”表愿意、甘愿以及愿望、心愿等，一般根据语境直接翻译即可

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！