当前位置：新励学网 > 秒知问答 > StrayBirds为什么翻译成飞鸟集

StrayBirds为什么翻译成飞鸟集

发表时间：2024-08-21 08:46:55 来源：网友投稿

飞鸟集似乎有意或者无意忽略“stray”而未译，似不妥。

不过作为诗集题名的“Stray Birds”略去“stray”而译为《飞鸟集》，则另当别论。好像在台湾出版的泰戈尔诗集中，有位名叫周策纵的译者将“Stray Birds”译为《失群的鸟》，还有几位译者将其译为《漂鸟集》，让人感觉很不是滋味。此处作为形容词的“stray”有多种含义，如：

1、）迷路的、离群的，例：a stray child（迷路的孩子）、a stray sheep（迷途或者走失之羊）、a stray bullet（流弹）。2）偶遇的、零落的，例：a few stray hairs（几根稀疏的头发）、a few stray instance（偶有的例子）。3）（指物件）杂散的。吴岩将其译为“离群漂泊的”，白开元将其译为“离群的”，无论是从上下文还是从该诗意境来看，似乎都值得商榷。窃以为此处的“stray”，应采“偶遇的、零落的”之意进行翻译。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！