当前位置：新励学网 > 秒知问答 > makeroomfor和takeroomfor分别是什么意思

makeroomfor和takeroomfor分别是什么意思

发表时间：2024-08-24 01:24:18 来源：网友投稿

其实学英语最好的老师还是词典.有译本好的英汉词典很重要.牛津和朗文的都不错.朗文例子如下：I will just clear out the cupboard to make room for your stuff. 我就橱柜清理一下腾出地方给你放东西。

这里make room for 是"给……腾出空间“的意思。当然因为room这个词本身有很多层意思，包括具体形象的物理空间，也包括抽象的空间，还有“余地”“理由”“机会”等抽象意思。虽然多数情况这个词组以上给出的意思，这样的理解不能绝对的应用。当发现原有的翻译生硬或者有些牵强的时候，就应该注意摆脱固定的解释，根据文章的语境来具体分析。至于take room for, 词典上没有这样的搭配，当然这里说的限于常用英汉词典，英语常用搭配词典来解释这个问题会更权威，而且最好是英英词典。至于“占个地方”这个解释呢，其中一种固定表达方式：leave room (for sth.)和这个稍微接近的一种带take的固定搭配是take up room,意思则是“某东西很占用地方”。容易混淆。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！