从《老人与海》看海明威作品的写作风格

[摘　要]本文从文学文体学的角度对《老人与海》独特的文体特色进行较为系统的分析,运用统计法和描写法揭示其风格要素即小说的语言材料、表达方式和叙事方式的具体特征,进而指出《老人与海》是海明威客观、简洁、朴实的美学思想的完美体现。

[关键词]海明威　语言特色　现代叙事手法　老人与海

简介

美国著名小说家海明威是一位不平凡的语言大师,他以“精通现代叙事艺术”和“在当代风格所发挥的影响”而荣获1954年诺贝尔文学奖。文学语言可分为两种:一种是叙事语言,另一种是人物话语。海明威正是通过这种创新的语言艺术,创造出一种独特的文学散文风格。本文从《老人与海》入手,对其语言特色和叙事手法简单的分析。粗略的探析了其独特写作风格及形成原因和影响。

一、语言特色电报风格

以《老人与海》为例,从中可以看出海明威对词汇、句式、语气、对话模式和语法等运用了他个人的偏好,显示了他的电报风格语言特色。海明威倾向用英语中最核心、最普通的词汇。

从《老人与海》的用词和句子结构不难看出,文章的用词很简单,很少用表示抽象意义的大词。如:Awarethathewillneedtokeephisstrength,theoldmanmakeshimselfeatthetunahecaughtthedaybefore,whichhehadexpectedtouseasbait.Whilehecutsandeatsthefishwithaclawunderthestrainoftakingallthefish'sresistance.Stantiagoisangeredandfrustratedbytheweaknessofhisownbody,butthetuna,hehopes,willreinvigo2ratethehand.Asheeats,hefeelsabrotherlydesiretofeedthe

marlintoo.(老人清楚,他必须得保持体力,所以就强迫自己吃前一天捕获到的、原打算做诱饵用的金枪鱼。在右手切鱼、吃鱼的时候,他那只被勒伤的左手开始抽筋,而且,由于那条大马林鱼在抵抗,他必须拼尽全力拉住鱼线,所以那只手搐得像一只爪子。桑提亚哥对自己的身体状况既感到气馁,又忿恨不已,他希望金枪鱼能使他的伤手恢复劲力。他吃鱼的时候,产生一种强烈的愿望,想喂一喂那条马林鱼,像对兄弟那样。)

这段描写的是老人在与鱼僵持的几个简单的动作。就其用词而言,喜欢用动词和名词写作,少用形容词以增强动感。而且几乎所有的动词和名词都是简明、易懂。动词如:need,make,cut,eat,use,take。将形容词变成动词和名词的形式,如:an2gered,weakness。从句子结构频繁使用Hedoessomething.简单的句式。主语是he,谓语以使役动词为主。由于使役动词的基本意义是指一个动作发生并完成,所以这类句型就成了动作的执

行者做一件事,并使其行为产生预期的结果。在《老人与海》中,这类句型和描写具体行为的短小动词占据主导地位,所以从整体上传达出一个基本意义:老人是个行动者,他的行动都达到了预期目的。这完全符合海明威塑造“硬汉”形象的一贯追求。

在《老人与海》中,作者充分使用贯穿小说的人物桑提亚哥和他忠实的助手兼朋友小诺曼林之间的对话或对话加上非常简练的描写与叙述来推动故事的发展。其中他们谈论最多的是棒球赛的最新战况,探讨老人的偶像狄马吉奥在球场的表现。

如:“Tellmeaboutthebaseball,”theboyaskedhim.

“IntheAmericanLeagueitistheYankeesasIsaid,”theoldmansaidhappily.

“Theylottoday,”theboytoldhim.

“Thatmeansnothing.ThegreatDimaggioishimselfagain.”

“Theyhaveothermenontheteam.”

“Naturally.Buthemakesthedifference.Intheotherleague,betweenBrooklynandPhiladelphiaImusttakeBrooklyn.ButthenIthnkofDickSislerandthosegreatdrivesintheoldpark.”

省去不写,这只会增强你的冰山重要的是那没有显露出来的部分。”这是海明威在《老人与海》出版后回答《巴黎评论》记者采访时的谈话。我们来看另一段摘自《老人与海》的片段:Justthen

“Therewasnothingeverlikethem.HehitsthelongestballIhaveeverseen.”

从表面来看,只是老人的兴趣爱好,实则表现桑提亚哥老人坚信伴随84天一无所获的背运马上就会结束,由此而引出故事的开端,老人去更远的水域捕鱼。《老人与海》通过使用第三人称,不流露个人感情,超然叙述事情发生的经过。作者通过老人内心的意识来反映事件,进而流露出作者本人的价值观和世界观。

二、现代叙事手法冰山理论

想知道的话,我一直用冰山理论指导我的写作。冰山有八分之七在水下,只有八分之一是显露出来的。任何你知道的,你都可以电报风格主要是用于说明他谴词造句的简洁、朴实,但这并不代表海明威小说的语言艺术,因为海明威小说在简单的表层之下蕴藏着许多内涵。借用他自己的观点叫“冰山理论”:“如果

thesternlinecametautunderhisfoot,wherehehadkepttheloopoftheline,andhedroppedhisoarsandfelttheweightofthesmalltunasshiveringpullasheheldthelinefirmandcom2mencedtohaulitin.Theshiveringincreasedashepulledinandhecouldseethebluebackofthefishinthewaterandthegoldofhissidesbeforeheswunghimoverthesideandintotheboat.Helayinthesterninthesun,compactandbulletshaped,hisbig,unintelligenteyesstaringashethumpedhislifeouta2gainsttheplankingoftheboatwiththequickshiveringstrokesofhisneat,fast-movingtail,Theoldmanhithimontheheadforkindnessandkickedhim,hisbodystillshuddering,undertheshadeofthestern.

(就在这个时候,船尾的鱼线在他脚下突然绷紧,因为他在那打了一个环。于是他放下船桨,抓牢鱼线,开始往回拉,他感觉到金枪鱼把鱼线拉得沉甸甸地抖动。他越往回拉,鱼线抖动得就越厉害,接着他看见了水中浮动的蓝色鱼脊和金灿灿的两侧,之后他把鱼从船帮处拉了上来,扔到船里。鱼躺在船尾,阳光照射着,它身体密实,形如子弹,它把身体一次次重重地摔到船板上,匀称、动作迅速的鱼尾快速颤抖着,反复扫动着,两只大而无神的眼睛一直瞪着,最后一点力气也没有了。老人友好地打它的头,又踢它,鱼的身体在船尾的背阴处仍在抖动着。)

这段描写桑提亚哥在第二天捕获金枪鱼经过,这段文字是海明威简洁煽情的典范,传神且优美。作者也正是通过使用最简单、最普遍的字眼来表达具体但又有诗歌意象的内容。上面场景的描写,即使是对那些根本没有捕鱼经验的人,也会让他们有身临其境之感。除此之外,作者在此段最后用“forkindness”,“友好”两个字,以及在上一段文字的最后作者用“brotherly”,“兄弟般的”字眼来传达作者与金枪鱼的关系,看似自相矛盾,实则将作者的心境体现得淋漓尽致。这几个字虽少,却能使读者全面地了解到老人的个性。海明威在表现桑提亚哥与他所处的那个世界的关系,他对世界的尊重时,并未提及老人内心最深处到底想些什么,而是刻意选择了这两个字,从感情深处刻画出桑提亚哥是一个什么样的人。海明威把这种通过简单语言表达深刻意义的“冰山原则”运用得巧妙,正如冰山顶端能够揭示出隐藏于水下的巨大冰块的品质一样,潜移默化地揭示出人类最伟大的真理。

三、象征主义

象征主义是海明威小说语言艺术的又一大特色。甚至有人称海明威是象征主义作家。他善于依据作品内容运用象征手法来展现主体。在《老人与海》中,____象征主义手法,特别是基督受难的形象在这一著作中,自始自终得到充分的体现。老人在和马林鱼搏斗的过程中,手掌被鱼线勒割得血肉模糊,虽然这说明了桑提亚哥的艰辛,说明了他甘愿献身的精神,但伤口却寓指基督身上的圣伤痕,海明威一心要把桑提亚哥塑造成一个像基督一样的殉难者。鲨鱼袭来时,老人立即发出一声“像是一个人的手被钉子钉穿在木板上时”所发出的惨叫。再有,老人肩上扛着船桅,艰难地攀爬小山,向村里走去的情形会使人联想到基督朝着卡尔加里艰难行进的场面。甚至桑提亚哥精疲力竭地扑倒在床上的动作,他脸朝下、双臂直伸、手心朝下的姿势,都会让人联想到基督在十字架上的惨景。在故事悲剧性的结尾时,最后的画面寓意极其深刻:他拖着沉重的步子走进小屋睡下了,梦中他见了非洲的雄狮勇敢无畏的象征。

四、海明威独特写作风格的形成原因及影响

海明威的简洁、朴素的散文文体风格,其所以形成是有其原因的。首先继承。海明威十分推崇的前辈作家是美国现实主义作家马克吐温,他认为,“一切现代文学来自马克吐温的一本书《哈克贝利》,这是我们最好的一本书”。舍伍德安德森采用了一种随随便便、信手拈来的风格。这些都对海明威的创作产生了十分重要的影响。第二,生活经历。一个作家的文体风格往往是作家本人,即“文如其人”。而这个“人”不是孤立存在的,而是其文化背景、社会环境和生活经历等因素的综合体。他从小受父亲影响,喜欢打斗、第一次世界大战爆发时踊跃报名参加,大大地丰富了他的阅历。贯穿一生的记者身份和崇尚毅力的硬汉性格,使他的作品中的“电报风格”语言特色尤为明显。第三,独创精神。为了适应快节奏的社会生活,也为塑造行动型的人物性格,开创了他“冰山理论”指导的叙事风格。

结语

海明威的作品以其独特的文体风格而著称。他的小说言近而指远,平白而蕴籍。他善于用白描的手法写景,他的叙事艺术则以藏而不露的感情变化支撑人物的行动,他的对话简洁,素有“电报风格”之称,叙事则充分体现其“冰山理论”。他的写作开创了一代文风,其影响将是永恒的。

参考文献

[1]Donaldson,Scott.ErnestHemingway.[M].上海:上海外语教育出版社.

[2]戴金喜.论海明威独特的文体风格.[J].南平:南平师专报2006(1),63-66.

[3]董衡巽.海明威研究[M].北京:中国社会科学出版社,1980.

[4]刘瑛.从《白象似的群山》看海明威作品的语言特点.[J]乌鲁木齐:乌鲁木齐职业大学报.2005(12),116-118.

[5]欧内斯特海明威.《老人与海》[M].南京:译林出版社,1999.

[6]张国敬译,欧内斯特海明威.《老人与海》[M].天津:天津科技翻译出版社,2003.