欧阳修《伶官传序》原文及翻译赏析

发表时间：2024-10-12 14:09:09 来源：网友投稿

《伶官传序》是北宋文学家欧阳修为他的《伶官传》所作的序文。原文如下：

古之成大事者，不唯有天时，亦有人力。盖天时不如地利，地利不如人和。故曰：“域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。得道多助失道寡助。寡助之至亲戚畔之；多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。”

世有欧阳修生于宋，仕于朝，好学不倦，文章千古。修以《伶官传》为题，述唐明皇、杨贵妃之事，其序文曰：

夫唐之衰也明皇之失德也，杨贵妃之宠也，皆致之。然明皇之失德，非一日之故也。自安史之乱后，国势衰微，明皇怠政，荒于酒色，宠信杨贵妃，致朝政混乱，国力日衰。修以史为鉴告诫世人，国之兴衰，在乎人君之德。

翻译赏析：

古代成就大事业的人，不仅有天时，也有人的努力。天时不如地利，地利不如人和。所以说：“管理人民不靠疆域的界限，巩固国家不靠山河的险要，震慑天下不靠兵器的锋利。得道多助失道寡助。帮助少到极点，亲戚都会背叛；帮助多到极点，天下都会顺从。依靠天下人的顺从，攻击亲戚的背叛，所以君子不战则已，战必胜。”

世上有一位叫欧阳修的人，他生于宋朝，仕途平坦，勤奋好学，文章流传千古。欧阳修以《伶官传》为题，叙述了唐明皇和杨贵妃的故事。在序文中他说：

唐朝的衰落是由于唐明皇的失德，杨贵妃的宠爱，这些都是导致衰败的原因。但是唐明皇的失德并非一朝一夕之事。自从安史之乱后，国家衰微，唐明皇懒政，沉溺于酒色，宠爱杨贵妃，导致朝政混乱，国力日益衰弱。欧阳修以历史为鉴，告诫世人，国家的兴衰，在于君主的品德。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！