当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 《陈情表》的文言文翻译

《陈情表》的文言文翻译

发表时间：2024-10-14 09:02:17 来源：网友投稿

《陈情表》是三国时期文学家李密写给蜀汉皇帝刘备的一篇奏章。以下是文言文及其通俗易懂的翻译：

原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮。茕茕孑立形影相吊。而刘景升儿子犹尚可怀，况臣孤苦，特为尤甚！

翻译：我李密来说：我从小遭遇不幸，四岁那年父亲去世，九岁母亲改嫁。祖母刘氏怜悯我孤苦，亲自抚养我。我小时候多病，九岁还不会走路，孤独贫苦，直到成年。我既没有叔叔伯伯，也没有兄弟，家族衰败，晚年才有儿子。在外面没有亲近的亲戚，家里也没有能够应门的仆人。我孤独地独自生活，只有自己的影子陪伴。刘备的儿子刘禅还可以怀有希望，何况我更加孤苦！

（注：这段翻译尽量保留了原文的文言文风格，同时力求通俗易懂。）

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！