中外合资企业股东协议中英文对照

中外合资企业股东协议中英文对照如下：

中文： 一、合资企业名称及地址 合资企业名称为：__，地址为：__。

二、合资企业宗旨 合资企业的宗旨是：__。

三、注册资本及出资方式 注册资本为__万元人民币，其中中方出资__万元，外方出资__万元。

四、投资比例及权益分配 中方和外方投资比例为__：__，权益分配按出资比例进行。

五、经营管理 合资企业实行董事会领导下的总经理负责制。

六、利润分配及亏损负担 合资企业的利润按照出资比例分配，亏损按出资比例负担。

七、期限及终止 合资企业期限为__年，自__年__月__日起至__年__月__日止。

八、争议解决 合资企业发生的争议，应首先通过协商解决；协商不成的，提交仲裁委员会仲裁。

英文： I. Name and Address of the Joint Venture The name of the joint venture is: __, and its address is: __.

II. Purpose of the Joint Venture The purpose of the joint venture is: __.

III. Registered Capital and Investment Methods The registered capital of the joint venture is RMB __ million, of which the Chinese party contributes RMB __ million, and the foreign party contributes RMB __ million.

IV. Investment Ratio and Profit Distribution The investment ratio of the Chinese and foreign parties is __:__, and the profit distribution is based on the proportion of investment.

V. Management and Operation The joint venture shall adopt the management system of the board of directors under the general manager's responsibility.

VI. Profit Distribution and Loss Bearing The profits of the joint venture shall be distributed according to the proportion of investment, and the losses shall be borne according to the proportion of investment.

VII. Term and Termination The term of the joint venture is __ years, starting from __ year __ month __ day to __ year __ month __ day.

VIII. Dispute Resolution In case of disputes arising from the joint venture, they shall first be resolved through consultation; if consultation fails, the matter shall be submitted to the arbitration commission for arbitration.