中英文商铺租赁合同

中文商铺租赁合同示例：

合同编号：__

甲方（出租方）：__ 乙方（承租方）：__

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚信的原则基础上，就甲方将其拥有的位于__的商铺出租给乙方使用，达成如下协议：

一、租赁物概况

租赁物位于__，建筑面积为__平方米，房屋结构为__。

租赁物现状及附属设施、设备等详见附件。

二、租赁期限

本合同租赁期限自__年__月__日起至__年__月__日止。

租赁期满乙方如需续租，应提前__个月向甲方提出书面申请。

三、租金及支付方式

本合同租金为每月人民币__元，乙方应于每月__日前支付。

租金支付方式：__。

四、权利义务

甲方保证租赁物权属清晰，无权利瑕疵，并承担因租赁物引起的法律责任。

乙方应按照租赁物现状合理使用，不得擅自改变租赁物结构及用途。

乙方应按时缴纳水、电、煤气等费用。

五、违约责任

甲方未按时交付租赁物的，应向乙方支付__的违约金。

乙方逾期支付租金的，应向甲方支付__的违约金。

六、争议解决 本合同在履行过程中发生的争议，由双方协商解决；协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：____ 乙方（盖章）：____

代表人（签字）：____ 代表人（签字）：____

签订日期：__年__月__日

英文商铺租赁合同示例：

Contract Number: __

Lessor (Party A): __ Lessee (Party B): __

This Contract is made and entered into by and between the Lessor (Party A) and the Lessee (Party B) in accordance with the relevant laws and regulations of the People's Republic of China, on the basis of equality, voluntariness, fairness and credibility. The following terms and conditions are agreed upon by both parties:

I. Description of the leased property

The leased property is located at __, with a floor area of __ square meters, and the building structure is __.

The condition of the leased property and its accessories and equipment are detailed in the attached document.

II. Term of lease

The term of this lease agreement shall be from __ year __ month __ day to __ year __ month __ day.

If the Lessee requires a renewal of the lease, he shall submit a written application to the Lessor __ months in advance.

III. Rent and payment method

The monthly rent for this lease agreement is RMB __ yuan, and the Lessee shall pay the rent by __ day of each month.

Payment method: __.

IV. Rights and obligations

The Lessor guarantees that the ownership of the leased property is clear and free from any rights disputes, and shall bear any legal liabilities arising from the leased property.

The Lessee shall use the leased property reasonably and shall not alter the structure or use of the leased property without permission.

The Lessee shall pay for water, electricity, gas and other fees in a timely manner.

V. Liability for breach of contract

If the Lessor fails to deliver the leased property on time, he shall pay the Lessee a penalty of __ of the rent.

If the Lessee fails to pay the rent on time, he shall pay the Lessor a penalty of __ of the rent.

VI. Dispute resolution In case of any disputes arising from the performance of this contract, both parties shall try to resolve them through consultation; if consultation fails, either party may file a lawsuit with the people's court at the place where the contract is signed.

This contract is executed in two copies, one for each party, and shall take effect upon the signature (or seal) of both parties.

Lessor (Seal): __ Lessee (Seal): __

Representative (Signature): __ Representative (Signature): __

Date of signing: __ year __ month __ day