casser是什么意思《法语助手》法汉

v.t.

1.打碎，弄碎；弄断：

casseruneassiette打碎一只碟子

Quicasselesverreslespaie.[谚]谁打破杯子谁赔。谁惹祸谁收拾。

Onnefaitpasd'omelettessanscasserdesœufs.[谚]要有所得必有所失。

casserdubois（1）劈柴（2）[空]（飞机）急降时受损

[转，俗]：cassersapipe死

casserolecou(lafigure,lagueule)àqn痛打某人，打伤某人，打死某人

casserlatête使头昏脑胀，使厌烦，使疲劳：Cevincasselatête.这酒使人头昏。

Ilnouscasselatêteavecsesdiscours.他的讲话使我们感到厌烦。

casserlacroûte小吃，吃

casserlemorceau坦白承认；揭露真相

casserdusucresurledosdeqn背后诽谤某人

Çanecasserien.这不足为奇。这真是微不足道这。

àtoutcasser飞快地；非常的，不寻常的；至多：Ilconduitsavoitureàtoutcasser.他把车开得飞快。

unecolèreàtoutcasser狂怒

unfilmàtoutcasser.一部不寻常的影片

Çademanderatroisjours,àtout.casser这最多需要三天时间。

2.使脱骱，使骨折：

Laballeluiacassélebras.子弹打断了他的手臂。

casserbrasetjambes[转]使丧失勇气，使失望，使毫无办法

3.[俗]损坏,弄坏;弄碎外壳,敲碎外壳：

Ilacassésamontre.他把他表弄坏了。

Tuvastecasserlesyeuxàlire.你会把眼睛看坏的。

Casserlemoral使沮丧，使情绪低落

4.撤销，取消：

casserunjugement撤销

5.降职，免职，革职：

casserunfonctionnaire将一个官员革职

casserauxgages辞退；[转]不再信任（下级）

6.打断，使中断，妨碍：

casserletravail打断工作

7.使衰弱

v.i.

1.碎裂，断裂；易碎，易断裂：

Leverreacasséentombant.玻璃杯跌碎了。

Celacassecommeduverre.这东西就象玻璃那样容易碎。

Toutpasse,toutlasse,toutcasse.[转]一切都有完结的时候。

2.变得粉碎：

Cettepâtecassesouslesdoigts.这块面团给手指一捏就粉碎。

secasserv.pr.

1.自己撞断，自己撞坏（指头、手、脚等）：

secasserlatête自己撞破头

secasserlavoix喊破嗓子

[转，俗]：secasserlecou失败，破产

secasserlafigure跌跤；出事故；自杀

secasserlenez碰壁，失败：secasserlenezàlaportedeqn访人未遇

secasserlatêteà想方设法做…，为…绞尽脑汁

2.离开，走掉

3.（被）摔碎，（被）打碎

4.〈口〉劳累,卖力气

常见用法

casserlafigureàqqn痛打某人

casserlesoreillesàqqn把某人的耳朵震聋

casserlespiedsàqqn烦某人

casserdusucresurledosdeqqn诽谤某人

àtoutcasser充其量

çatecoûtera50eurosàtoutcasser这充其量也就花你50欧元