arrêter是什么意思《法语助手》法汉

arrêter

音标：[arεte][sarεte]

v.t.

1.阻止，使中断，使停止；打断说话：

arrêterunpassantpourluidemandersonchemin叫住一个过路人问路

Riennel'arrêtequandilachoisi.在他选定以后，什么也不能阻止他。

arrêtersavoiture停下车子

arrêterunprojet中断一个计划

2.捉住，扣留；依法扣押：

arrêterunvoleur捉住一个贼

arrêtersesbagages扣押行李

3.固定，钉住：

arrêteruneroueaumoyend'unfrein用制动器煞住轮子

arrêterunpoint（缝纫时）打结固定线脚

arrêtersesregardssurqn(surqch)目光盯住某人

arrêtersapenséesurqch[转]仔细考虑某事

4.决定，确定；[引]选定，作出裁决：

arrêterunplan确定一个计划

arrêterdesmesures制定措施

arrêtersonpartisur….选定…

arrêteruncompte结算一笔帐目

arrêterunmarché商定一笔交易

arrêterlelieud'unrendez-vous选定会晤的地点

Lemairearrêteque…市长裁决…

arrêterundomestique[古]雇用一个仆人

5.（猎犬）站定守住（猎物）;[猎]发觉有猎物便站住不动[指猎犬]

v.i.

停下停住；停止（指说话或活动）：

Ditesauchauffeurd'arrêter.叫司机停车。

Iltravaillesanscesse,iln'arrêtepas.他不断地工作，他不停下来。

Arrêtez!N'enditespasplus.得了！别说了！

s'arrêterv.pr.

1.停步，止步；停，停留，逗留：

Allezetrevenezsansvousarrêter.你快去快来，不要耽搁。

Mamontres'estarrêtée.我的表停了。

s'arrêterenbonchemin[转]半途而废

2.中断，终止，停止：

Lebruits'arrête.声音中断了。

s'arrêterdefaireqch停止做某事

L'hémorragies'estarrêtée.出血停止了。

3.注意，留心；强调：

Ilnefautpass'~auxapparences.不要停留在表面现象上。

Ils'arrêtelonguementsurcepassage.在这一段上他花了很久时间。

4．选定