tenez是什么意思《法语助手》法汉

tenir音标：[t(ə)nir]

v.t.dir.1.拿着，握着，执，持tenirunlivre拿着一本书tenirsonchapeauàlamain手里拿着帽子tenirqchentresesmains双手捧着某物tenirqndanssesbras抱着某人tenirunenfantparlamain牵着孩子的手tenirlesrênesd'uncheval拉着马的缰绳tenirensonbecunfromage嘴里叨着一块干酪setenirleventre（由于疼痛）手捧着肚子Sijeletenais.他别落在我手里。2.抓住，保持poutrequitientleplafond支撑天花板的大梁L'amarrequitenaitlebateaus'estrompue.系住船只的绳索断裂了。Cetableauesttenuparuncrochet.这幅画挂在钩子上。nepouvoirtenirsonsérieux再也没法板着脸了3.使保持在，使处于；使留在：Ilm'atenulatêtesousl'eau.他把我的头按在水里。tenirlesyeuxouverts睁大了眼睛tenirsachambrepropre把房间收拾得干干净净tenirunplatchaud使一盘菜保持不冷unvêtementquitientchaud一件保暖衣服tenirqnenestime尊敬某人Samaladieletientaulit.他卧病在床。Lamèretenaitsonenfantserrécontreelle.母亲把孩子紧紧抱在怀里。Cestravauxmetiennentoccupéjusqu'enjuillet.这些工作要使我忙到七月份。4.掌握；拥有：tenirentresesmainslesort(ladestine)deqn掌握着某人的命运tenirlemotdel'énigme猜出谜底Mieuxvauttenirquecourir.Untiensvautmieuxquedeuxtul'auras.[谚]隔手的金子不如到手的铜。多得不如现得。teniruneposition[军]守住一个阵地tenirunegrippe[俗]得了流行感冒fairetenirqchàqn[书]使某人得到某物fairetenirunelettreàqn送一封信给某人tenirqchdeqn从某人处得到某物Dequitenez-vouscerenseignement?这个消息你是从谁那儿得来的？Iltientceladesonpère.[转]他这一点象他父亲。5.经得住[用于某些短语中]：navirequitientbienlamer航海性能良好的海船tenirlaroute（汽车）行驶稳定性良好tenirlevin好酒量tenirlecoup[俗]坚持，经受得住tenirtêteauxcalamitésnaturelles跟自然灾害作斗争6.占，占据：Unebanderoletienttoutelalargeurdelarue.一条横幅横跨整条马路Vousteneztropdeplace.你占的地方太多。conducteurquitientsadroite靠右边行驶的司机tenirlepremierrang[转]居于最前列tenirlelarge出海，在大海中航行Lafièvreletient.不可出房间的病人tenirlieude代替，顶替7.容纳，盛，装：bouteillequitientlelitre可容纳一升的瓶子autoquitientsixpersonnes可容纳六人的汽车8.担任：tenirunecharge担任一个职务tenirunrôledansunfilm在一部影片里扮演一个角色9.经营，开设；掌管：tenirunmagasin开铺子tenirlacaisse掌管现金出入tenirlacomptabilité管帐tenircomptede考虑，重视10.[古]把…看作，认为：Jevoustiensinnocente.我认为你清白的。11.tenir…pour把…看作，认为Jeletienspourunhonnêtehomme.我认为他是一个正直的人。Tenez-vous-lepourdit.你要好好记住。12.tenircomme[古]把…看作，认为13.召开，举行teniruneassemblée举行一次会议14.说，讲tenirdesproposdéplacés讲不合适的话15.信守tenir(sa)parole遵守诺言，守信tenirsesengagements守信Promettreettenirsontdeux.[谚]答应和做到是两回事。15.（赌博中）跟进16.Tiens,Tenez[作语气词用]：（1）拿着，喏[同prends,prenez]：Tiens,voilàdel'argentpouracheterdupain.拿着，这是买面包的钱。（2）噢，喂[引起对方注意]：Tenez!Jevousproposeruneaffaire.噢，我向你建议一桩事。（3）Tiens!瞧！啊！[表示惊讶]：Tiens!C'estvousquiêtesici.瞧！是你在这儿。Tiens,tiens!C'estbienétrange.啊！这真奇怪！v.i.1.结实，牢固；持久，长久：Onnepeutarracherceclou,iltienttrop.这只钉子拔不下，吃得太牢了。Faitesundoublenœud,celatiendramieux.打个双结，这样会结实些。Cesteinturestiennentbien.这类染料不易褪色。Lebeautempstiendra.好天气会持续几天。Iln'yapasderaisonquitienne.[转]没有站得住脚的理由。Iln'yapasdebalquitienne.[引，俗]说什么也不让你去参加舞会。L'arbretientbon.树挺立着。Celatienttoujourspourmercredi?[俗]约定好星期三还算数吗？2.被固定住，立得住，立得稳：unéchafaudagequitientenéquilibre能立得很稳的脚手架Ilnetientplusdebout.他（累得）站不住了。Celanetientpasdebout.[转]这是站不住脚的。这是荒谬的。nepastenirenplace坐立不安，呆不住3.顶住，挺住，坚持，忍住tenirfermecontrel'agresseur对侵略者进行顽固的抵抗Ilnousfauttenirtroisjours.我们要坚持三天。Cettechambreestpleinedefumée,onn'ypeutpastenir.这屋里全都是烟，使人没法呆下去。Nepluspouvoirtenir,nepouvoirytenir再也不能忍受了，再也克制不住了tenirpour[引]拥护，支持4.被容纳，被放置：Ontienthuitàcettetable.这桌子可坐八个人。Tousvosmeublesnepourrontpastenirdanscettepièce.这个房间放不下你们这些家具。5.entenirpour[俗]钟情于，爱上v.t.indir.1.tenirà珍惜，珍视；依恋，爱恋：teniràqchcommeàlaprunelledesesyeux象珍惜自己眼珠一样珍惜某物2.tenirà坚持要，一心想要：Noustenonsàvousexprimernotreplusprofondegratitude.我们谨向您表示最深切的谢意。Ilnetientpasàcequejevienne.他并不希望我来。3.tenirà被固定在，连接；[引]毗连：tenirunplacardquitientaumur被固定在墙上的壁橱Lejardintientàlamaison.花园和住房连在一起。netenirqu'àunfil(qu'àuncheveu)[转]千钧一发，系于一发；危在量夕tenirà由于，在于，取决于，与…有关系：Celatientàplusieursraisons.这有多种原因。[用于无人称句]：Ilnetientqu'àvousquecelasefasse.这个做不做全看你了。Aquoitient-ilquenousnesoyonspasd'accord?由于什么原因我们不能取得一致意见呢？Qu'celanetienne!这没有什么关系！这没有什么了不起！4.tenirde（由于血缘关系等）相像；近乎：Cetenfanttientdesonpère.这孩子像他爸爸。avoirdequitenir像上代Lemulettientdel'âneetducheval.骡兼有驴、马的特性。Celatientdumiracle.这近乎奇迹。setenirv.pr.1.seteniràqch靠，倚；扶着；拉住：Ilsetenaitaumur.他扶着墙，2.setenirdebout直立着setenirpenché俯着身setenirlesbrascroisés[俗]袖手旁观Tiens-toidroit!坐正！立直！setenirtranquille一动不动，保持安静setenirsursesgardes(surlequi-vive)保持警惕setenirconstammentprêtà…随时准备…seteniràquatre竭力克制自己，竭力忍住setenirbien(mal).举止文雅[粗野]，态度规矩[不规矩]Ilnesuitcommentsetenir.[俗]他手脚无措。Tenez-vousbien.你规矩些。3.[引]站在，呆在（某地）：Tenez-vouslà!站在那儿！呆在那儿别动！4.（会议、集市等）举行，如开：NotreCongrèssetientàunmomentoù…我们的代表大会是在…的时刻召开的。5.[转]（议论等）联贯，前后一致6.setenirpour认为自己被：Ilnesetientpaspourbattu.他并不认输。nepouvoirsetenirde[书]忍不住nepouvoirsetenirderire忍不住笑了7.setenirà[书]遵守，忠实执行8.s'entenirà（1）坚持，遵循：s'enteniràl'internationalismeprolétarien坚持无产阶级国际主义（2）限于：Tenons-nous-enlàpouraujourd'huisurcesujet.这个问题今天就谈到这儿吧。savoirquois'entenir心中有数；知道该怎么对付9.互相拉住；[转]相互依赖Lesenfantssetenaientparlamain.孩子们手搀着手。常见用法jeletienspourunhommehonnête我把他当作是个诚实的人tenirdebout说得通teniràqqn/qqch珍视某人/某事tenirdeqqn像某人