谁知道法国谚语（中文的）

智慧好比登山，登山便可望远。（法国谚语

1.Onnesaitjamaisdequellecarteilretourne.　　2.Mesurerlesautresàsonaune.　　3.MenezuneaneàlaMecque，vousn'enramenerezjamaisqu'unane.　　4.Fincontrefin.　　5.C'estmonnaiecourante.　　a.针锋相对。　　b.人心叵测。　　c.以己度人。　　d.本性难移。　　e.司空见惯。

法国人大恩在书中引用了这么一句“中国谚语”：“激情超不过两次月圆的时间，而婚姻是一辈子的事情”（Lapassionnedureraquel'espaced'uneoudeuxlunes.Parcontre,lemarriagesedoitdedurertouteunevie）。

法国人每每在引用之前往往要加上一句“中国谚语说的好……”（Commeleditsibienunproverbechinois...），以便加强语气。

——————————————————

有一句中国谚语说得好：如果你为未来几个月担忧，那么你应该去种粮食；如果你为未来几年担忧，那么你应该去种树；如果你为未来几个世纪担忧，那么你应该去教育后代”（Sivouspensezenmois,plantezdescéréales;sivouspensezenannées,plantezdesarbres;sivouspensezensiècles,éduquervosenfants）。虽然句子长了一点，不像原汁原味的中国民间谚语，但听上去分明是“十年树木、百年树人”的道理。

————————————

那是在法国大学读书的时候，一位满腹经纶的法国教授引用了一句“中国谚语”，听上去和绕口令一般：“Celuiquisaitqu'ilnesaitpas,éduquele.Celuiquisaitqu'ilsait,écoutele.Celuiquinesaitpasquisait,éveilele.Celuiquinesaitpasqu'ilnesaitpas,fuisle”。我后来试着翻译了一下，大概是这个意思：“对知道自己无知者，教之；对知道自己有知者，听之；对不知道自己有知者，醒之；对不知道自己无知者，远之。”。我自愧才疏学浅，不知这句话是不是从孔子“知之为知之，不知为不知，是知也”或者老子的“知不知，尚矣；不知知，病也”演化而来。

———————————————————————

“人过四十，毛病改不了”（Passequaranteans,lesdefautssontincorrigibles），孔老夫子原来说的是“四十而不惑”嘛！

————————————————————

法国环境部长在接受电视采访时说的一句中国谚语“我家的墙属于邻居家的”（Lepignondemamaisonappartientàmonvoisin），

——————————————

“不急的工作要快干，以便有充足的时间去慢慢地完成那些紧急的工作”（Ilfautfairevitecequinepressepas,pourpouvoirfairelentementcequipresse）；

“即使一张薄纸由两个人来承担也会更轻一些”（Mêmeunefeuilleestmoinslourdequandonlaporteàdeux）;

“人生太短，不可能认识所有的字”（Lavied'unhommen'estpasassezlonguepourconnaitretouslescaractères）;

——插句话，是“吾生也有涯，而知也无涯”——

“在黑屋里找黑猫不易，特别是那黑猫根本就不在屋里的话”（Iln'estpasfaciledetrouverunchatnoirdansunepièceobscure,surtouts'yestpas）；“一卷不成春”（Unrouleaunefaitpasleprintemps）等等。我估计这后面一句“一卷不成春”需要特别解释一下，才能让中国人明白。法国人都喜欢吃中餐，而法国的中餐馆最著名的头道小菜就是春卷，也就是“春天里的卷”（rouleaudeprintemps）。法国人吃“春天里的卷”多了，有感而发，所以说“一卷不成春”，有点“独木不成林”的意思吧。

其实世间流传的谚语不论是中国谚语也罢，阿拉伯谚语也罢，本来都是在表达某种生活和处事的哲理，出自那个民族并不是很重要。类似“失败是成功之母”、“欲速则不达”、“物以稀为贵”这样的道理，中国人清楚，亚非拉美其他民族也一样明白，只不过是可能是“一种道理各自表述”而已。但是法国人一说谚语就喜欢冠以“中国”二字，一方面可能是出于对中国古老文化的崇拜，另一方面纯属“拉大旗、做虎皮”，以增强自己言谈话语说服力。钱钟书先生《围城》的创意我一直以为是取自法国谚语，至少也是西方的谚语。可是最近我在一个专门介绍中国谚语的法国网站上居然发现“婚姻是座围城，城外的人想进去，城内的人想出来”也被列为“中国谚语”！说到婚姻，我还听到过“不忠实（指有外遇）的女人内疚，忠实（指本分）的女人遗憾”（Lafemmeinfidèleàdesremords,lafemmefidèleàdesregrets）这样非常西化的“中国谚语”。

法国人嘴里的“中国谚语”还常常会流露出法兰西式的浪漫和幽默：“人间是海，我心是岸”（Lemondeestunemer，notrecoeurenestlerivage）；“石头碰鸡蛋－小心鸡蛋!鸡蛋碰石头－小心鸡蛋!”（Silapierretombesurl'oeuf,gareàl'oeuf!Sil'oeuftombesurlapierre,gareàl'oeuf!）。

真是说你是中国谚语，你就是中国谚语，不是也是。怪不得很多法国人平时都爱说这样一句“中国谚语”“没词儿了，来句中国谚语吧”（Quinesaitpasquoidirecitegénéralementunproverbechinois）。落笔至此好像没什么词了，咱也学法国人随意编一句谚语吧：“‘中国谚语’是个筐，什么东西都往里装”。