请教德语问题。
第一组:
erst(adv.)vorher,bevor
zuerst(adv.)alserstes,amAnfang
在表达“首先”,“最初”的情况下,这两个词没有太大区别,有细微的差别但是不影响整句意思的表达,基本可以互换,例如:
ErstkochstdudasWasser,danngießtduesindieTasse.
(重点在于:在你注水进杯子之前,你得把水烧开。Schwerpunktauf:BevorduesindieTassegießt,musstdueskochen.)
ZuerstkochstdudasWasser,danngießtduesindieTasse.
(重点在于:首先你得烧水,然后才能注水进杯子。Schwerpunkt:alsErsteskochstdudasWasser,alsNächstesgießtduesindieTasse.)
但是erst这个词还有作为前提和局限意义的“当。。。才”和“只有。。才”的意思,这个意思是zuerst不具备的,例如:
ErstimnächstenJahristessoweit.今年里肯定不行,但是明年(可能)能行。
DiesesJahrblühtendieSchneeglöckchenerstspäter.雪铃花今年迟些才会开。
第二组:
Dann这个词在表承接和递进关系的意义上和danach基本一样,但是dann还有很多其他的词义,是danach不具备的:
Dann
1.1darauf,danach;nachher,hinterher然后之后
1.2dahinter,danach;darauffolgend紧接着紧随着
1.3rangmäßigdanach序列的
2.unterdiesenUmständen,unterdieserVoraussetzung,indiesemFalle以此为可能性或前提的,这种情况下的
3.außerdem,ferner,dazu除此之外,在此之上
4.zueinembestimmten[späteren]Zeitpunkt指迟一些的某个时间点
5.(landschaftlichinAusrufen)so方言上的语气词,类似so
6.betontinVerbindungmitInterrogativpronomenoder-adverbien;imUnterschieddazu;sonst;denn用于连接疑问代词和副词,表区别,除此,然后
Danach
1.1nachdieserSache,diesemVorgango. Ä.,imAnschlussdaran;hinterher,hierauf,dann在此之后,作为接下来的结果,那以后,这之后,然后
1.2nachdieserSache;aufjemanden,etwasfolgend;dahinter在某事物之后,在某人物之后
2.nachdieserSache(zurBezeichnungeinerZielrichtung)在这之后(强调目标指向性)
3.dieserSachegemäß,entsprechend按照这样以此为依据
4.(besondersnorddeutsch)inbestimmtenVerwendungeningetrennterStellung(北德方言)在特定的使用条件下作为断句符号。
第三组:
zuletzt在时间上和序列上强调表达最后序位;amSchluß虽然也表达最后但是不特定强调时间和序列的最后而是指模糊的时间范围,使用上约等于letzt-也就是说这两个词的比较其实约等于zuletzt和letzt的比较,一个加了zu这个表针对性的前缀,一个没有前缀表模糊区间。
zuletzt
1.anletzterStelle;alsLetztes;nachallemÜbrigen最后一位,最后一个,在所有之后
2.alsLetzter,Letzte,Letztes作为最后一名,最后的人,物
3.(umgangssprachlich)dasletzteMal(口语)最后一次
4.schließlich;zumSchluss最终的,最后的(注意这里用的是zu不是am)
amSchluß
1.achtern,amEnde,anletzterStelle船尾方向的,结尾的,在最后部分的
2.abschließend,Zuletzt,ZumEnde最后的,最后结尾时
3.AmEnde,zumSchluss在最后在结束时
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇