有没有好的法语诗歌

Lesoir傍晚

C'estlemomentcrépusculaire.

　　J'admire,assissousunportail,

　　Cerestedejourdonts'éclaire

　　Ladernièreheuredetravail.

　　Danslesterres,denuitbaignées,

　　Jecontemple,ému,leshaillons

　　D'unvieillardquijetteàpoignées

　　Lamoissonfutureauxsillons.

　　Sahautesilhouettenoire

　　Dominelesprofondslabours.

　　Onsentàquelpointildoitcroire

　　àlafuiteutiledesjours.

　　Ilmarchedanslaplaineimmense

　　Va,vient,lancelagraineauloin,

　　Rouvresamain,etrecommence,

　　Etjemédite,obscurtémoin,

　　Pendantque,déployantsesvoiles,

　　L'ombre,oùsemêleunerumeur,

　　Sembleélargirjusqu'auxétoiles

　　Legesteaugustedusemeur.

参考译文：

　　这正是黄昏时分。

　　我坐在门楼下，欣赏

　　这白昼的余辉照临

　　工作的最后的时光。

　　在沐着夜色的田野，

　　我凝望着一位衣衫

　　褴褛的老人，一把把

　　将未来的收获播撒。

　　他那高大的黑色的身影，

　　俯视着深沉的耕地。

　　你能感到他多么相信

　　光阴的有益的飞逝。

　　他独自在田野上来去，

　　将种子往远处抛掷；

　　张开手，又重复开始，

　　我呢，幽暗的旁观者，

　　凝视着，当杂着蜚声，

　　黑夜展开他的幕纱，

　　仿佛扩大到了群星，

　　那播种者庄严的姿势。

lesvocabulaires:

crépusculaire：a.黄昏的

unportail:大门

contempler:v.t凝视，注视，沉思

haillon:m.破衣服

lamoisson:收获

sillon:m.田野，耕地

silhouette:f.轮廓，黑影，身影

LeDormeurDuVal幽谷睡者

　　C'estuntroudeverdureoùchanteunerivière

　　Accrochantfollementauxherbesdeshaillons

　　D'argent;oùlesoleil,delamontagnefière,

　　Luit:c'estunpetitvalquimoussederayons.

　　Unsoldatjeune,boucheouverte,têtenue,

　　Etlanuquebaignantdanslefraiscressonbleu,

　　Dort;ilestétendudansl'herbe,souslanue,

　　Paledanssonlitvertoùlalumièrepleut.

　　Lespiedsdanslesgla?euls,ildort.Souriantcomme

　　Souriaitunenfantmalade,ilfaitunsomme:

　　Nature,bercelechaudement:ilafroid.

　　Lesparfumsnefontpasfrissonnersanarine;

　　Ildortdanslesoleil,lamainsursapoitrine

　　Tranquille.Iladeuxtrousrougesauc?tédroit.

　　参考译文：

　　这是一个绿色的山谷，

　　欢唱的小河把银色的褴褛挂在草尖，

　　阳光在傲岸的山头闪烁，

　　这是一个阳光明媚的空谷。

　　一位年轻的士兵，张着嘴，光着头，

　　脖颈沐浴在蓝色芥草的新绿之中，

　　他躺在草丛中，云彩下，

　　在洒满阳光的绿色大床上，面色苍白地睡着。

　　他双脚伸进菖兰花中，睡着了，

　　微笑得像个患病的娇童，他在小憩：

　　大自然，用温暖的怀抱摇摇他吧：他冷了。

　　芳香不能再使他的鼻孔抖动；

　　他安详地睡在阳光下，手搭在胸上，

　　右肋上有两个红色的洞。

你好忧愁

BonjourTristesse

　　Adieutristesse

　　Bonjourtristesse

　　Tuesinscritedansleslignesduplafond

　　Tuesinscritedanslesyeuxquej'aime

　　Tun'espastoutàfaitlamisère

　　Carleslèvreslespluspauvrestedénoncent

　　Parunsourire

　　Bonjourtristesse

　　Amourdescorpsaimables

　　Puissancedel'amour

　　Dontl'amabilitésurgit

　　Commeunmonstresanscorps

　　Têtedésappointée

　　Tristessebeauvisage.

　　--Pauléluard《LaVieimmédiate》

　　中文翻译

　　别了，忧愁

　　你好，忧愁

　　你镌刻在天花板的缝隙

　　你镌刻在我爱人的眼底

　　你并不是那悲苦

　　因为最贫穷的人也会微开笑靥

　　将你吐露

　　你好忧愁

　　温馨玉体的爱

　　爱的威力

　　你那喷涌而出的温馨

　　犹如无血无肉的妖魔

　　沮丧的面孔

　　忧愁妩媚的容貌。

致橡树(中法对照欣赏)

我如果爱你——

　　Sijet'aime,

绝不像攀援的凌霄花

借你的高枝炫耀自己

　　Cen'estpaspourmeglorifier

　　Commelejasminvirginiequiquigrimpesurtontrone;

我如果爱你——

　　Sijet'aime,

绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲

　　Cen'estpaspourrépéter

　　Commeunoiseauamoureux

Unemélodiemonotone,

　　Devanttonvertfeuillage

也不止像泉源，

常年送来清凉的慰籍；

也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。

甚至日光。

甚至春雨。

不，这些都还不够！

　　Nipourimiterlasource

　　Alafraîcheurréconfortante.

　　Jenesuispaslacimetémérairequirehaussetonprestige,

　　Etencoremoinslesrayonsdusoleioulapluieprintanière.

　　Non,riendetoutcela.

我必须是你近旁的一株木棉，

做为树的形象和你站在一起。

根，紧握在地下，

叶，相触在云里。

　　Jeveuxdevenirunkapokier

　　Dresséauprèsdetoi,àtescôtés,

　　Pourquenosraciness'entrelacentsousterre,

　　Quenosfeuilless'embrassentdanslesnues.

每一阵风过

我们都互相致意，

但没有人

听懂我们的言语。

你有你的铜枝铁干，

像刀像剑，

也像戟

　　Etqu'aumoindresouffle,nousnoussaluions

　　Sansquepersonnenecomprennenotremessage.

　　Toiavectontroncdairain,

　　Commeuncouteau,commeuneépée,

　　Commeunelance;

我有我的红硕花朵，

像沉重的叹息，

又像英勇的火炬，

我们分担寒潮、风雷、霹雳；

我们共享雾霭流岚、虹霓，

仿佛永远分离，

却又终身相依，

Moiavecmesfleursrouges,

　　Commedelourdssoupirs,

　　Commed'héroïquesflambeaux.

　　Nousbraveronslesventsfroids,lestrempêtesetlafoudre,

　　Nousjouironsensembledelabrume,dubrouillardetdel'arc-en-ciel

　　Commesi,àjamaisséparés,

　　Nousvoulionsnoussoutenirpouréternité.

　　这才是伟大的爱情，

坚贞就在这里：

不仅爱你伟岸的身躯，

也爱你坚持的位置，脚下的土地。

C'estlàlegrandamour,fidélitéabsolue.

　　L'amour--

　　C'estaimernonseulementtoncorpsaltier,

　　maisencorel'endroitoùtutedresses

　　etlaterrequitereposesoustespieds.