每天坚持阅读一篇英语短文，英语水平会提高吗

　你相信“每天坚持阅读一篇短文，英语水平绝对提上去”吗?

　　我们界定的英语“零基础”为：就算一篇简易英语，他们的“阅读”也要全部翻译成中文才能勉强算是读懂，而且觉得就是这样“英译汉式阅读”已经觉得很有收获了的学习者。这样的“零基础”可考虑暂时绕道。

　　言归正传。有人说：每天坚持阅读一篇短文，英语水平绝对提上去。

　　那么你相信“每天坚持阅读一篇短文，英语水平绝对提上去”吗?

　　一个人学习英语的过程中，能“坚持每天阅读一篇短文”，这的确是一种难能可贵的精神，也是一种宝贵的学习习惯。首先必须值得肯定，“点赞”。

　　现但是，问题还是来了：你相信“坚持阅读”就一定和“英语水平的提高”之间有着必然的因果关系吗?

　　其实，这里涉及一个对于英语“阅读”二字，大家可能没意识到的问题：英语阅读，读不是问题，怎么读才是。

　　对于英语“中高级阶段”来说英语“阅读”分为：

　　1.英译汉式阅读(说是“读”英语，实际是“变相”读中文了)。

　　2.英语理解英语式阅读(把英语“留在”英语原语内，用同义词句替换原句理解方式阅读，阅读即“使用英语”)。

　　只有坚持训练出第2种阅读能力，你的“每天坚持阅读一篇短文”才会真正和“英语水平绝对提上去”挂上钩，形成必然因果关系。

　　至于第一点，“阅读”和“提高英语水平”之间不存在必然的因果关系，或者是“事倍功半”之功。

　　1)我们还是举例说明。试按你习惯的英语阅读模式“读”以下简易短文：

　　onetime,IwasflyingfromDetroittoSanFranciscoandtheflightbecameparticularlybumpyatonepoint.Tocalmthepassengers,theheadflightattendantpickeduptheflightcabinmicrophoneandsangacoupleofsongs.Youknowwhat?Thepassengerslovedit.Weweretoobusysingingandclappingtopayattentiontothethunderstormoutside.

　　一般人(尤其“零基础”者，他们甚至会把这种“阅读”模式一直延误到自己“中高级”阶段)是这样“阅读”的(统统翻译成中文“读”)：

　　有一次我从底特律飞往旧金山。飞机在某段飞行中颠簸的特别严重。乘务长为了安抚乘客便拿起机场的麦克风唱了几首歌，你知道怎么了。陈可爱死了我们忙着唱歌拍手而无暇注意飞机外的雷雨。

　　这是你“习惯”的英语阅读吗?全程英译汉(至少60%以上)。

　　你觉得用这种阅读，“每天坚持阅读一篇短文，英语水平绝对提上去”吗?

　　你这是“赤裸裸”的“读”英语，“用”中文，你的整个阅读过程有“用”英语吗?英语就是“学以致用”的，你体现在哪里?

　　2)我们还是以同样的那篇简易短文为例，看看什么样的英语“阅读”，才能做到“每天坚持阅读一篇短文，英语水平绝对提上去”，什么样的英语“阅读”，才叫“边读边用英语”：

　　onetime,IwasflyingfromDetroittoSanFranciscoandtheflightbecameparticularlybumpyatonepoint.Tocalmthepassengers,theheadflightattendantpickeduptheflightcabinmicrophoneandsangacoupleofsongs.Youknowwhat?Thepassengerslovedit.Weweretoobusysingingandclappingtopayattentiontothethunderstormoutside.

　　1.读onetime,“说”英语：

　　Onetimemeansonceuponatime

　　2.读Iwasflyingfrom，“说”英语：

　　IwasflyingmeansIwasflyinginanairplane,Iwastravelingbyplanefrom

　　3.读Detroit，“说”英语：

　　DetroitisacityintheUSA.Itisfamousformakingcars.

　　什么?你“读”成中文：底特律?

　　4.读SanFrancisco“说”英语：

　　SanFranciscoisacityinCalifornia,USAintheWestCoast.FamousforChinaTowns.

　　5.读theflight，“说”英语：

　　aflightusatravelbyplane,orthedistanceintheairtravelledbyplane.

　　6.读becamebumpy，“说”英语：

　　Whenwesaytheroadortheflightgetsbumpy,wemeantheroadorflighthaslotsofupsanddowns.Itisnotsmooth.

　　blablabla，以此类推，直至整个阅读结束。

　　这才是“每天坚持阅读一篇短文，英语水平绝对提上去”的“正解”。

　　你有这个“意识”吗?有这个“习惯”吗?有把这个“意识”，“习惯”最后变成apieceofcake的“英语能力”吗?

　　我再举一例(读其中的businessdays)：

　　Assoonasweconfirmthebuyerreceivedthetickets,we'llsendyouanemailtoletyouknow.Oncewebeginprocessingyourpayment,howquicklyyoureceiveyourpaymentdependsonthepaymenttype:

　　1.PayPal-Upto5businessdaystoappearinyourPayPalaccount

　　2.Check-Upto12businessdaystoreceiveyourcheckbymail

　　你是这么“用英语读英语”吗?

　　Okay.Gotyou.YouknowIusedtosayWorkDayswhenImeanBusinessDays.NowwhenImeanWorkdays,IcanalsosayBusinessDays,meaningnotincludingSaturdayandSundayinaweek.

　　所以“每天坚持阅读一篇短文”，而且是坚持每天“用英语读英语方式”读一篇英语短文，这才“每天坚持阅读一篇短文，英语水平绝对提上去”的“正解”。

　　英语水平已处“中高级者”，能如此“每天坚持阅读一篇短文”，英语水平岂有“绝对提不上去”之理?