掌上明珠用英语怎么说

问题一：掌上明珠用英语怎么说Theappleofone'seyes这是最地道说法

问题二：掌上明珠用英语怎么说啊?掌上明珠Beloveddaughter倾盆大雨Torrentialdownpour乱七八糟Atsixesandsevens十拿九稳Ninetypercentsure三思而后行Actonlyaftercarefulconsideration新手Novice小菜一碟Vegetable***alldish隔墙有耳Thepartitionwallhasear洗耳恭听Listensinreverentattention以牙还牙Titsforfat千载难逢Onceinathousandyears墙角Cornerofawall无可救药Incurable重量级任务Heavyweightduty幻觉Illusion华而不实Flashybutlackingsubstance.

问题三：掌上明珠的英文怎么说？掌上明珠[[zhǎngshàngmíngzhū]]

基本翻译

abeloveddaughter

apearlinthepalm

appleofone'seye

one'sewelamb

问题四：“掌上明珠”拿英语怎么说？虽然掌上明珠一般都是用来形容女儿,但也不能直接翻译成什么preciousdaughter或者beloveddaughter.

你经常听人说,我女儿可是我的掌上明珠啊,照你们的翻译不就成了mydaughterismypreciousdaughter了??

还是直接译好了.

pearlinthepalm，或者直接说pearl,都比preciousdaughter好，更有趣。

楼上那位那掌上明珠和宝贝女儿岂不是一样？你说的道理我都明白，你说的这种都是普遍的翻译方法，基本上学过英语的都明白，是为了让外国人容易懂，其实完全不需要这样的，生涩难懂的可以意译，这种这么简单的，直接照这样翻译完全没有问题，他们又不是***，反而骇们看见这样的翻译会觉得更加有意思，对于什么样的词翻译时候需要变通，什么样的词翻译不需要变通，大家还是自己分析和体会下，千万不要人云亦云，学会使用自己的脑。

这可能是你要找的外国人的说法:theappleinone'shand.或者theappleinone'seyes.

问题五：你是我的掌上明珠英语怎么说？Youaretheappleofmyeye.

---------------------

重庆森博国际外语学校Cathy