今晚的月亮真好看呢日语是什么
发表时间：2024-07-07 16:44:27
来源：网友投稿
今日の月は绮丽ですね。
konnyahatsukigakireidesune。
今夜月色真美出现在《源氏物语》里六条妃子与光源氏离别之前。
书中的原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切，都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”
流传于夏目漱石：
夏目漱石在学校当英文老师的时候曾给学生出过这样一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的Iloveyou翻译成日文。
他的学生直译成了“我爱你”，但夏目漱石却认为，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，因此不应直译，译为“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。
今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意，这句话也成为了日式含蓄告白的一个句式。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
ps5能玩忍者神龟吗
2024-05-03 12:31:53
古代名人故事之陶潜不为五斗米折腰
2024-07-27 17:19:05
春罗被径的被是什么意思
2024-07-29 02:40:15
洛阳米兰国际幼儿园怎么样
2024-07-29 05:40:08
本息覆盖倍数和偿债备付率的区别
2024-07-30 13:30:28
家长怎么写幼儿园观摩课观后感开头
2024-08-01 02:37:03
水质资源是指什么
2024-08-01 21:12:56
辽宁农信信息维护功能在哪
2024-08-19 13:19:58
春季高考药学专业可以报什么专业
2025-03-19 15:29:17
成功人士有哪些专业术语
2025-03-28 17:20:25
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号