小区的英语怎么说

问题一：高分求“某某小区”的正确英文翻译接着Lolly的做一下分析。

1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。

2.District概念太大，一般说海淀区，用HaidianDistrict.

3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。

4.Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。

5.ResidentialQuarter其实是类似与ResidentialArea，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。

6.Residentialplex，一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的plex的话。

7.munity.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用munity，比如北京的方庄，可以称为Fangzhuangmunity。

8.个人推荐的一个说法是Court或Garden。我在英国的时候住的小区就叫XXXCourt，旁边一个城市的小区喜欢叫XXXGarden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地工地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。

总结：中等规模的小区可以叫XXXCourt或XXXGarden，实在是很大规模的小区可以叫XXXmunity。

选我啊！！！

问题二：“小区”的英文怎么写应该是：munity

“回龙观小区”应该是：HuiLongGuanmunity

munity

n.

-ties

社区

Thewholemunitywasastirwhenthenewscamethattheenemybombingwouldberestored.

敌人将恢复轰炸的消息传来,整个社区都骚动起来。

备注：

district是不对的，district主要是指行政方面的区域划分。

问题三：小区的英文怎么翻译标准说法：munity

希望采纳

问题四：XX小区，用英语怎么说xxxmunity.

问题五：住宅区用英文怎么说uptown

residentialarea

residencezone

quadro

residentialsection

residentialdistrict

residentialblock

residentialquarter

housingestate

area

housingarea

问题六：“小区”用英文怎么说？例如“回龙观小区”虽然前面几个评论很叮，但是不是太准确。

我想楼主想知道的是“小区、社区”的意思吧。

应该是：munity

“回龙观小区”应该是：HuiLongGuanmunity

munity

n.

-ties

社区

Thewholemunitywasastirwhenthenewscamethattheenemybombingwouldberestored.

敌人将恢复轰炸的消息传来,整个社区都骚动起来。

备注：

district是不对的，district主要是指行政方面的区域划分。

问题七：英语**小区一期怎么说看看这个，Phaseoneofxxmunity.