求适合三个人的英语话剧及剧本，8～10分钟的

罗密欧与朱丽叶剧本片段分享如下

JULIET

Ofortune，fortune！allmencalltheefickle[fikel]：

Ifthouartfickle，whatdostthou[咬舌尖]withhim．Thatisrenown'dforfaith？

Befickle，fortune；

Forthen，Ihope，thouwiltnotkeephimlong，Butsendhimback．

[l1]朱丽叶命运啊命运！谁都说你反复无常；

要是你真的反复无常，那么你怎样对待一个忠贞不贰的人呢？

愿你不要改变你的轻浮的天性，

因为这样也许你会早早打发他回来。

CAPULET

ho，daughter！areyouup？[l2]

凯普莱特喂女儿！你起来了吗？

JULIET

Whois'tthatcalls？isitmylordfather？[l3]

朱丽叶谁在叫我？是我的父亲吗？

CAPULET

Why，hownow，Juliet！[l4]

凯普莱特啊！怎么，朱丽叶！

JULIET

Father，Iamnotwell．[l5]

朱丽叶父亲我不大舒服。

CAPULET

Evermoreweepingforyourcousin'sdeath？

What，wiltthouwashhimfromhisgravewithtears？

[l6]Anifthoucouldst，thoucouldstnotmakehimlive；

Therefore，havedone：

somegriefshowsmuchoflove；

Butmuchofgriefshowsstillsomewantofwit．

[l7]凯普莱特老是为了你表兄的死而掉泪吗？

什么！你想用眼泪把他从坟墓里冲出来吗？

就是冲得出来，你也没法子叫他复活；所以还是算了吧。

适当的悲哀可以表示感情的深切，

过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。

JULIET

Yetletmeweepforsuchafeelingloss．

朱丽叶可是让我为了这样一个痛心的损失而流泪吧。

CAPULET

Thatnotthefriendwhichyouweepfor.

Well，girl，thouweep'stnotsomuchforhisdeath，

Asthatthevillainliveswhichslaughter'dhim．[l8]

凯普莱特他不是你用眼泪哭得回来的。

好，孩子，人已经死了，你也不用多哭他了；

顶可恨的是那杀死他的恶人仍旧活在世上。

JULIET

Whatvillain？

朱丽叶什么恶人？

CAPULET

Thatsamevillain，Romeo．

凯普莱特就是罗密欧那个恶人。

JULIET

GodPardonhim！Ido，withallmyheart；

Andyetnomanlikehedothgrievemyheart．

[l9]朱丽叶饶恕他！我愿意全心饶恕他；

可是没有一个人像他那样使我心里充满了悲伤。

CAPULET

Thatis，becausethetraitormurdererlives．

凯普莱特那是因为这个万恶的凶手还活在世上。

JULIET

Ay，father，fromthereachofthesemyhands：

WouldnonebutImightvengemycousin'sdeath[元音e]！

[l10]朱丽叶是的，父亲，我恨不得把他抓住在我的手里。

但愿我能够独自报复这一段杀兄之仇！

CAPULET

Wewillhavevengeanceforit．

ButnowI'lltelltheejoyfultidings，girl．[l11]

凯普莱特我们一定要报仇的。

但是现在我得告诉你一个好消息。

JULIET

Andjoycomeswellinsuchaneedytime：Whatarethey，

Ibeseechyourmylord？

朱丽叶在这样不愉快的时候，好消息来得真是再适当没有了

请问父亲是什么好消息呢？

CAPULET

Marry，mychild，earlynextThursdaymorn!

Thegallant，youngandnoblegentleman，TheCountyParis，

atSaintPeter'sChurch，Shallhappilymaketheethereajoyfulbride．

[l12]凯普莱特哈哈，我的孩子，星期四的早晨，

那位风流年少的贵人，帕里斯伯爵，

就要在圣彼得教堂里娶你做他的幸福的新娘了。

JULIET

Now，bySaintPeter'sChurchandPetertoo，

Heshallnotmakemethereajoyfulbride.

[l13]Iprayyou，Iwillnotmarryyet；[l14]

and，whenIdo，Iswear，ItshallbeRomeo，

whomyouknowIhate，RatherthanParis．

[l15]Thesearenewsindeed！[l16]

朱丽叶凭着圣彼得教堂和圣彼得的名字起誓，

我决不让他娶我做他的幸福的新娘。

我现在还不愿意出嫁，

就是要出嫁我可以发誓，

我也宁愿嫁给我所痛恨的罗密欧，不愿嫁给帕里斯。

真是些好消息！

CAPULET

Soft！takemewithyou，takemewithyou．[l17]

How！willthounone？doththounotgiveusthanks？Isthounotproud？doththounotcountthyblest，Unworthyasthouis，thatwehavewroughtSoworthyagentlemantobethoubridegroom？[l18]

凯普莱特且慢！讲明白点，讲明白点儿。

怎么！你不要嫁人吗？你不谢谢我们吗？你不称心吗？我们替你找到了这么一位高贵的绅士做你的新郎，你还不想想这是多大的福气吗？

JULIET

Notproud，youhave；butthankful，thatyouhave：

ProudcanIneverbeofwhatIhate；

Butthankfulevenforhate，thatismeantlove．

[l19]朱丽叶我没有喜欢，只有感激；

你们不能勉强我喜欢一个我对他没有好感的人，

可是我感激你们爱我的一片好心。

CAPULET

Hownow，hownow，chop-logic！

Whatisthis？'Proud，'and'Ithankyou，'and'Ithankyounot；'Andyet'notproud，'mistressminion，

you，Thankmenothankings，nor，proudmenoprouds，

Butfettleyourfinejoints'gainstThursdaynext，

TogowithParistoSaintPeter'sChurch，

OrIwilldragtheeonahurdlethither．

Out，yougreen-sicknesscarrion！out，youbaggage！[l20]

凯普莱特怎么！怎么！胡说八道！

这是什么话？什么“喜欢”“不喜欢”，“感激”“不感激”！

好丫头我也不要你感谢，我也不要你喜欢，

只要你预备好星期四到圣彼得教堂里去跟帕里斯结婚；

你要是不愿意，我就把你装在木笼里拖了去!不要脸的死丫头！

JULIET

Goodfather，Ibeseechyouonmyknees，Hearmewithpatiencebuttospeakaword．[l21]

朱丽叶好爸爸，我跪下来求求您，请您耐心听我说一句话。

CAPULET

Hangthee！disobedientwretch！Itelltheewhat：[l22]

gettheetochurcho'Thursday，

Orneverafterlookmeintheface：

Speaknot，replynot，donotanswerme；Myfingersitch．

凯普莱特不孝的畜生！我告诉你，

星期四给我到教堂里去，不然以后再也不要见我的面。

不许说话不要回答我；我的手指痒着呢。

JULIET

Istherenopitysittingintheclouds，Thatseesintothebottomofmygrief？

I'lltothefriar，toknowhisremedy：Ifallelsefail，myselfhavepowertodie．[l23]

[l24]朱丽叶天知道我心里是多么难过，难道它竟会不给我一点慈悲吗？

啊，我要到神父那儿去向他求救；要是一切办法都已用尽，我还有死这条路。

JULIET

Areyouatleisure，holyfather，now；OrshallIcometoyouateveningmass？

朱丽叶（叩门声）[l25]神父，您现在有空吗？还是让我在晚祷的时候再来？

FRIARLAURENCE

Myleisureservesme，pensivedaughter，now．[l26]

劳伦斯我还是现在有空，多愁的女儿。

JULIET

Oshutthedoor！andwhenthouhastdoneso，

Comeweepwithme；

pasthope，pastcure，pasthelp！

[l27]朱丽叶啊！把门关了！关了门，

陪着我哭吧。

没有希望、没有补救、没有挽回了！

FRLARLAURENCE[l28]

Ah，Juliet，Ialreadyknowthygrief；Itstrainsmepastthecompassofmywits：

Ihearthoumust，andnothingmayprorogueit，

OnThursdaynextbemarriedtothiscounty．

劳伦斯啊朱丽叶！我早已知道你的悲哀，实在想不出一个万全的计策。

我听说你在星期四必须跟这伯爵结婚，而且毫无拖延的可能了。

JULIET

Helpme,friar,inthywisdom.[l29]

Ifnot,thoucallmyresolutionwise.[l30]

Godjoin'dmyheartandRomeo's,thouourhands;

Anderethishand,bytheetoRomeoseal'd,

Shallbethelabeltoanotherdeed,

Ormytrueheartwithtreacherousrevolt

Turntoanother,thisshallslaythemboth:[l31]

Benotsolongtospeak;Ilongtodie.[l32]

朱丽叶神父用你的智慧帮帮我。

如果不能那么只要你赞同我的决心。

上帝把我的心和罗密欧的心结合在一起,你把我们的双手结合，

要是我这一只已经由你证明和罗密欧缔盟的手，再去和别人缔结新盟，或是我的忠贞的心起了叛变，投进别人的怀里，

那么这把刀可以割下这背盟的手，诛戮这叛变的心。

所以神父。不要老是不说话；不然，我只有一死。

FRIARLAURENCE

Hold,hold,daughter:Idospyakindofhope,[l33]

Whichcravesasdesperateanexecution.

Ifthouhasthestrengthofwilltoslaythyself.

Thenisitlikelythouwiltundertake

Athingcopestwithdeathhimselftoscapefromit.

And,ifthoudarest,I'llgivetheeremedy.

劳伦斯住手女儿；我已经望见了一线希望，

可是那必须用一种非常的手段，

如果你有视死如归的决心，

那么你应该愿意尝试一种与死差不多的方法来逃脱它。

倘然你敢冒险一试，我就可以把办法告诉你。

JULIET

O,bidmeleap,ratherthanmarryParis,

Fromoffthebattlementsofyondertower;

Orwalkinthievishways;orbidmelurk

Whereserpentsare;chainmewithroaringbears;

Thingsthat,tohearthemtold,havemademetremble;

AndIwilldoitwithoutfearordoubt,

Toliveanunstain'dwifetomysweetlove.

[l34]朱丽叶啊！只要不嫁给帕里斯，

你可以叫我从那边塔顶的雉堞上跳下来；

你可以叫我在盗贼出没、毒蛇潜迹的路上匍匐行走；

把我和咆哮的怒熊锁禁在一起；

无论什么使我听了战栗的事，只要可让我活着对我的爱人做一个纯洁无瑕的妻子，我都愿意毫不恐惧、毫不迟疑地做去。

FRIARLAURENCE

Hold,daughter,

To-morrownightthisdistilledliquordrinkthouoff;

Whenpresentlythroughallthyveinsshallrun

Acoldanddrowsyhumour,

Andinthisborrow'dlikenessofshrunkdeath

Thoushaltcontinuetwoandfortyhours.

[l35]Now,whenthebridegroominthemorningcomes

Torousetheefromthybed,thereartthoudead:

Then,asthemannerofourcountryis,

Inthybestrobesuncover'donthebier

Thoushaltbebornetothatsameancientvault

WhereallthekindredoftheCapuletslie.

[l36]andthatverynight,

ShallRomeobeartheehencetoMantua.

[l37]Andthisshallfreetheefromthispresentshame;

Ifnoinconstanttoy,norwomanishfear,

Abatethyvalourintheactingit.

[l38]劳伦斯好女孩，这一个药瓶你拿去，

到了星期三的晚上，你就把这里面炼就的液汁一口喝下，

那时就会有一阵昏昏沉沉的寒气通过你全身的血管，

接着脉搏就会停止跳动；

在这种与死无异的状态中，你必须经过四十二小时。

当那新郎在早晨来催你起身的时候，

他们会发现你已经死了；

然后照着我们国里的规矩，

他们就要替你穿起盛装，

用柩车载着你到凯普莱特族中祖先的坟茔里。

等你一醒过来，当夜就叫罗密欧带着你到曼多亚去。

只要你不临时变卦，不中途气馁，

这一个办法一定可以使你避免这一场眼前的耻辱。

JULIET

Giveme，giveme！O，tellnotmeoffear！[l39]

朱丽叶给我！给我！啊，不要对我说起害怕两个字！

FRIARLAURENCE

Hold；getyougone，

bestrongandprosperousInthisresolve：

I'llsendafriarwithspeedToMantua，withmyletterstothylord．

劳伦斯拿着；你去吧，愿你立志坚强，前途顺利！我就叫一个弟兄飞快到曼多亚，带我的信去送给你的丈夫。

JULIET

Lovegivemestrength！andstrengthshallhelpafford．Farewell，dearfather！[l40]

朱丽叶爱情啊，给我力量吧！只有力量可以搭救我。再会亲爱的神父！

by聚有戏