“间”日语中有2个读音，用法有什么不同呢

一、间

【あいだ】【aida】

【名】

1.间隔，距离。（间隔、へだたり〕

街头には一定の间を置いて花が植わっている/街头上隔着一定的距离栽有花木。

行と行の间をあける/行间留出间隔。

2.间，中间。（相対する二つのものの関系。）

3国の间で协定を取り交わす/在三国之间交换协定。

しおりを本の间にはさむ/把书签夹在书的中间。

日中両国民の间には多くの共通点がある/中日两国人民之间有很多共同点。

间に立つ/居间;居中调停。

3.〔期间,时候,工夫。（期间、一続きの时间。〕

この间/前几天。

その间/那个期间。

长い间/好久;长时期;长期。

最初の间/开始的时候;开头。

休みの间も学习を続ける/休息的时间还继续学习。

3年の间に三つのビルをたてた/三年的时间盖了三座大楼。

わたしが生きている间は…/在我有生之日…….

4.关系。（间柄。仲。）

彼との间がしっくりしない/同他的关系不融洽。

5.开间，空隙，缝隙。（二つの物に挟まれた、あいている部分。）

云の间から月が见える/从云缝里看月亮。

6.《惯用语》

（1）间（あいだ）に立つ（たつ）。/从中调停。（仲介する。）

（2）间（あいだ）に入る（はいる）。/居中调停。（対立する両者の间に入って、交渉や话し合いの取りまとめをする。）

二、间

【ま】【ma】

【名】

1.空隙，空当子『口』；物与物之间空开的空间。（物と物の间の空间。）

间をあける/留出间隔。

间をふさぐ/堵塞空隙。

木の间からさしこむ日の光/从树枝叶缝隙射进来的阳光。

2.房间，间。房屋内的一个间隔。（家屋内の一区切り。）

次の间/外间。

3.工夫，时间。（事と事とのあいだの时间。）

埋めたて後间もない土地/新填造不久的土地。

ちょっと间をおいて/过了一会儿。

4.休止，板眼。音乐舞蹈，戏剧中等，拍子与拍子空开的时间间隔。（音楽、舞踊、演剧などで、拍と拍の间の时间の间隔。）

间の取り方/板眼的处理方法。

あの人の歌は间のとり方が変だ/他唱得走了板。

5.（适当な时机。机会。潮时。）

间を见计らう/择机。

6.当时的情形，氛围。（その场の具合。雰囲気。）

间の悪い思い/令人难为情的回忆。

【接尾】

1.间。计数房间的量词。（部屋の数を数える语。）

6畳二间/两间6席榻榻米的大的房间。

2.《相关惯用句》

（1）间がいい。/凑巧，走运。（运がいい。また、都合がいい。）

（2）间が抜ける（ぬける）。/大失所望。感到沮丧。愚蠢马虎。（当てがはずれてぼんやりする。また、おろかにみえる、大事な点が落ちる。）

（3）间が持てない（もてない）。/无聊。突然出现空闲时间或在等人时无事可做而显得无聊。（することがなくて时间ををもてあます。また、人との会话が途切れて、気まずい时间ができる。）

（4）间が悪い（わるい）。/难为情，不好意思。不凑巧不走运。（きまりが悪い。また、运が悪い、折りが悪い。）

（5）间を持たす（もたす）。/消磨空闲的时间。（空いた时间を何かしながらつぶす。）

（6）间を置く（おく）。/留出时间。稍稍拉开时间上的间隔。（间隔をあける。また、时间を隔てる。）

（7）间を合わせる（あわせる）。/妥善处理。应付。（适当に処理して、その场を凌ぐ。）

（8）间を欠く（かく）。/没用，不行。（役に立たない。用が足りずに迷惑をかける。）

三、间

【かん】【kann】

1.（1）〔あいだ〕间;［チャンス］机会;［すき］间隙。

その间に准备する／趁着这个时机进行准备。

この间を利用して商品の宣伝を行う／趁着这个机会,搞搞商品宣传。

（2）〔へだたり〕隔阂,裂痕。

间髪をいれず间不容发『成』.【名】

间隙;机会;隔阂;裂痕;间谍;时间;期间

【接尾】

间;期间;中间间,期间;中间。

5分间／五分钟（工夫）。

1か月间／一个月的期间。

阪神间／大阪神户之间。

日米间の交渉／日美间的交涉。

食间に薬をのむ／饭间吃药。

2.（1）间，期间，中间。

5分间。／五分钟（工夫）。

1か月间。／一个月的期间。

阪神间。／大阪神户之间。

日米间の交渉。／日美间的交涉。

食间に薬をのむ。／饭间吃药。

（2）间（あいだ）；机会（チャンス）；间隙（すき）。

その间に准备する。／趁着这个时机进行准备。

この间を利用して商品の宣伝を行う。／趁着这个机会，搞搞商品宣传。

（3）（へだたり）隔阂，裂痕。

间髪をいれず间不容发『成』。【名】

【接尾】

间；期间；中间。