关于冬天的英语小诗

　　冬天不止是白雪皑皑，不止是银装素裹，不止是冰天雪地，更是梅花迎霜而开的时候。本文是希望对大家有帮助!

　　篇一

　　StoppingbyWoodsonaSnowyEvening

　　ByRobertFrost

　　WhosewoodstheseareIthinkIknow.

　　Hishouseisinthevillagethough;

　　Hewillnotseemestoppinghere

　　Towatchhiswoodsfillupwithsnow.

　　Mylittlehorsemustthinkitqueer

　　Tostopwithoutafarmhousenear

　　Betweenthewoodsandfrozenlake

　　Thedarkesteveningoftheyear.

　　Hegiveshisharnessbellsashake

　　Toaskifthereissomemistake.

　　Theonlyothersound'sthesweep

　　Ofeasywindanddownyflake.

　　Thewoodsarelovely,darkanddeep.

　　ButIhavepromisestokeep,

　　AndmilestogobeforeIsleep,

　　AndmilestogobeforeIsleep.

　　雪夜林畔驻马

　　罗伯特.弗罗斯特

　　我想我知道这是谁的树林.

　　他的家虽在那边乡村;

　　他看不到我驻足在此地,

　　伫望他的树林白雪无垠.

　　我的小马一定会觉得离奇,

　　停留于旷无农舍之地,

　　在这树林和冰湖中间

　　一年中最昏暗的冬夕.

　　它将它的佩铃朗朗一牵

　　问我有没有弄错了地点.

　　另外但闻微风的拂吹

　　和纷如鹅毛的雪片

　　这树林真可爱,黝黑而深邃.

　　可是我还要赶好几英里路才能安睡,

　　还要赶好几英里才能安睡.

　　篇二

　　冬天将至

　　Thehalf-strippedtrees

　　半秃的树

　　struckbyawindtogether

　　连遭风袭

　　bendingall

　　弯了腰

　　theleavesflutterdrily

　　叶干巴巴地扑动

　　andrefusetoletgo

　　仍不肯离去

　　ordrivenlikehail

　　不愿冰雹似的被催落

　　streambitterlyouttooneside

　　痛苦地，它们向一个方向鱼贯而行

　　andfall

　　飘落

　　wherethesalvias,hardcarmine

　　去找鼠尾草，那暗涩的深红

　　likenoleafthateverwas

　　任何树叶都不曾有

　　edgethebaregarden.

　　那草镶嵌著光秃的花园。

　　篇三

　　TheDistanceofWinter

　　ZhangCuo

　　Whenthegroundbeneathagingkoisgold,

　　Iknowcold-facedautumnabsolutelycannotbeheld.

　　Thewordsofwindbrushby,anexchangeofheatandcold,

　　Leavingbehindatranslucentspace.

　　Ibegintoknow—

　　Alreadyitisthedistanceofwinter.

　　Thereisafogrisingfromthehazebehindmyeyes

　　Inthedistantgloom,sonear

　　Andcoldlypretty,

　　Despairbigwithcontradictionandexpectation

　　Lingeringinthedesolationofautumnandtheprovocationofspring;

　　There’sadampness,notlastnight’sfeelingofspring,

　　Butthegreatgrayseaofwinter.

　　Thatisabillowingpoignantrefusal,

　　Justasifamidtheendlessyears

　　Tryingtostoptheunstoppable

　　Seasonsthatbreezilyarrivethendriftaway.

　　Youaskmehowtoletwinterkeepitspureidentity,

　　Ireply,withapaleface,atwinklingfrostonmytemples

　　AndaleopardofHemingway

　　AtKilimanjaro,purewhiteiceandsnow!

　　Thatisanotherkindofpersistenceandtransparency,

　　Anothertypeofwinterdistance,

　　Silent,andfarbeyondreach.

　　冬天的距离

　　张错

　　等到一地银杏满地金黄，

　　才知道冷面的秋，决绝不可挽留。

　　风的语言擦身而过，寒暄，

　　留下透明空间。

　　我开始明白——

　　那已经是冬天的距离。

　　有雾自迷濛眼底升起

　　在遥远的灰暗，那么接近

　　而且凄然美丽，

　　充满矛盾的绝望与期盼

　　徘徊在秋的清冷与春的挑逗;

　　有一种潮溼，不是昨夜春情，

　　而是冬天灰色的大海。

　　那是一种澎湃的心酸拒绝，

　　就像在漫长的岁月里

　　去抵挡那些无法抵挡

　　漫但是来，飘但是去的季节。

　　你问我如何让冬天名分保持清白，

　　我回答以苍白容颜，星霜鬓发，

　　还有在奇里门札罗山巅，皑白冰雪

　　一只海明威的豹!

　　那是另一种透明与坚持，

　　另一种冬天的距离，

　　沉默，并且遥不可及。