当前位置：新励学网 > 语言作文 > 英语翻译中有什么技巧吗

英语翻译中有什么技巧吗

发表时间：2024-07-07 22:13:35 来源：网友投稿

英文：

英语翻译中有什么技巧吗

RobbieWoodsisamemberofaschoolplay,hasplayedaminorrole.Inaplayrehearsal,Robbie.WoodswantedtobeaRohanBinginRohanBingandhishappybrother.

RobbieWoodsisinterestedinheroeswhohavethesamename.AllhisauntsandunclesgavehimRohanBinggifts.Woodsspentthenextdaypractising.EventuallyRobbieWoodsgottheRohanBingrole.

翻译：

罗比·伍兹是一个学校剧团的成员，曾扮演过一个次要角色。在戏剧排练中，Robbie。伍兹想成为《罗汉兵和他的快乐兄弟》中的罗汉兵。

罗比·伍兹对同名英雄很感兴趣。他所有的叔叔阿姨都给了他罗汉冰礼物。伍兹花了第二天时间练习。最终罗比·伍兹得到了罗汉·宾的角色。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！