2013年四川高考英语阅读理解b篇翻译

原文

OnasunnydaylastAugust,Timheardsomeshouting.Lookingouttotheseacarefully,hesawacoupleofkidsinarowboatwerebeingpulledouttosea.

　　Two12-year-oldboys,ChristianandJack,rowedoutaboattosearchforafootball.Oncethey'drowedbeyondthecalmwaters,abeachumbrellatiedtotheboatcaughtthewindandpulledtheboatintoopenwater.Thepairpanickedandtriedtorowbacktoshore.Buttheywerenomatchforitandtheboatwasoutofcontrol.

　　Timknewitwouldsoonbeswallowedbythewaves.

　　Everythingwentquietinmyhead,Timrecalls(回忆).Iwastryingtofigureouthowtoswimtotheboysinastraightline.

　　Timtookoffhisclothesandjumpedintothewater.Every500yardsorso,heraisedhisheadtojudgehisprogress.Atonepoint,Iconsideredturningback,hesays.IwonderedifIwasputtingmylifeatrisk.After30minutesofstruggling,hewascloseenoughtoyelltotheboys,Takedowntheumbrella!

　　Christianmademuchefforttotakedowntheumbrella.ThenTimwasabletocatchupandclimbaboardtheboat.Hetookoverrowing,butthewaveswerealmosttoostrongforhim.

　　Let'saimforthepier(码头),Jacksaid.Timturnedtheboattowardit.Soonafterward,wavescrashedovertheboat,anditbegantosink.Canyouguysswim?hecried.Alittlebit,theboyssaid.

　　Oncethewereinthewater,Timdecideditwouldhesaferandfasterforhimtopulltheboystowardthepier.ChristianandJackwerewearinglifejacketsandfloatedontheirbacks.Timswantowardlandaswaterwashedovertheboys'faces.

　　“Arewealmostthere?theyaskedagainandagain.Yes,Timtoldthemeachtime.

　　After30minutes,theyreachedthepier.

翻译

去年8月在一个阳光明媚的一天,蒂姆听到一些大喊。仔细望向大海,他看见几个孩子在划艇都被拉着大海。

　　两个12岁的男孩,基督教和杰克,划了一条船去寻找一个足球。他们已经划超出了平静的水面,海滩伞绑在船跟着风拉动着船,把船进入开放水域。两人惊慌失措,试图行回到岸边。但是他们是无法与它和船失去控制。

蒂姆知道它很快就会被海浪掀翻。

　　“在我的脑海里一切都安静,”蒂姆回忆。“我试图找出如何在一条直线距离上游向他们。”

　　蒂姆脱下衣服,跳入水中。每隔500码左右,他抬起头来判断他的进度。“有一次,我认为该回头（放弃）了,”他说。“因为我知道我把自己的生命置于危险之中。“30分钟后的奋斗,他是足够接近的男孩大喊,“取下保海滩伞!”

基督徒做多少努力合上保护伞。然后蒂姆赶上了,爬到船上。他接手划船,但海浪相对于他还是强大的。

　　“我们的目标为码头(码头),”杰克说。蒂姆把船驶向它。此后不久,海浪撞船内,它开始下沉。“可你们游泳吗?”他喊道。“会一点,”男孩说。

　　到了在水中,蒂姆决定更安全、更快地把男孩向码头。基督教和杰克都穿着救生衣和漂浮在背上。蒂姆游向陆地，而水冲刷着男生的脸。

　　“我们快到那里了?“他们问一次又一次。“是的,”蒂姆每一次都这样告诉他们。

　　30分钟后,他们到达了码头。

在有道翻译然后又手动调整了一下逻辑，虽然不够完美，但大意就这样了，欢迎追问，望采纳！