2011年高考英语全国卷1-阅读理解A

WhenIwasaboygrowingupinNewJerseyinthe1960swehadamilkmandeliveringmilktoourdoorstep.HisnamewasMr.Basil.Heworeawhitecapanddroveawhitetruck.Asa5-year-oldboyIcouldn'ttakemyeyesoffthecoinchangerfixedtohisbelt.Henoticedthisonedayduringadeliveryandgavemeaquarteroutofhiscoinchanger.

我生长于上世纪60年代的美国新泽西，当时我们有一个送奶工巴塞尔先生，他戴着一顶白帽子，驾驶着一辆白卡车。作为一个5岁的男孩，我目不转睛地盯着固定在他腰带上零钱袋。有一天他送货的时候注意到了，于是取下一只零钱袋送给我。

Ofcoursehedeliveredmorethanmilk.Therewascheeseeggsandsoon.Ifweneededtochangeourordermymotherwouldpenanote-Pleaseaddabottleofbuttermilknextdelivery-andplaceitintheboxalongwiththeemptybottles.Andthenthebuttermilkwouldmagicallyappear.

当然他不仅仅送牛奶，还送奶酪、鸡蛋等。如果我们需要修改订单，我的母亲会写下一张纸条“下次送货时增加一瓶脱脂奶”，然后把纸条放在装有空牛奶瓶的盒子里。下次脱脂奶就会魔术般地出现了。

Allofthiswasaboutmorethanconvenience.Thereexistedacloserelationshipbetweenfamiliesandtheirmilkmen.Mr.Basilevenhadakeytoourhouseforthosetimeswhenitwassocoldoutsidethatweputtheboxindoorssothatthemilkwouldn'tfreeze.AndIrememberMr.Basilfromtimetotimetakingabreakatourkitchentablehavingacupofteaandtellingstoriesabouthisdelivery.

一切都很方便，每一家与他们的送奶工都保持着良好的关系。巴塞尔先生甚至有我们家的钥匙，因为室外太冷我们把牛奶箱放在了室内，这样牛奶就不会冻住。我记得很多次看见巴塞尔先生在我家的厨房桌子旁休息，喝着茶聊着他的送奶经历。

Thereissadlynohomemilkdeliverytoday.Bigcompaniesallowedtheproductionofcheapermilkthusmakingitdifficultformilkmentocompete.Besidesmilkisforsaleeverywhereanditmayjustnothavebeenpracticaltohaveadeliveryservice.

现在家庭送奶业很不景气，大公司生产的牛奶更便宜，这使得送奶工很难与之竞争。而且牛奶到处都可以买到，渐渐地就不需要送奶服务了。

RecentlyanoldmilkboxinthecountrysideIsawbroughtbackmychildhoodmemories.Itookithomeandplanteditonthebackporch.Everysooftenmyson'sfriendswillaskwhatitis.SoIstarttellingstoriesofmyboyhoodandofthemilkmanwhobroughtusfriendshipalongwithhismilk.

最近我在乡下看见了一个旧牛奶箱，勾起了我童年的回忆，我把它带回家把它放在后门廊上。每次我儿子的朋友问起这是什么，我就开始讲述我的童年生活，关于送奶工因为牛奶和我们结下的友谊。