当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语里的给如何说

日语里的给如何说

发表时间：2024-07-07 23:03:43 来源：网友投稿

语境不同说法不同

日语里的给如何说

1、[やる][yaru]

给予。（比自己地位，辈分低的人，动植物以某种东西）。

例句：

2、くれる[kureru]

＜俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。

举例语境：

私は彼女に金をあげます：我给了她钱。

困难を越える强さを君がくれたから：是你给了我跨越障碍的勇气。

扩展资料

日本人说话比较委婉，很少生硬的“给”这个词，其实5000年文明的中国也是类似的。

介词“给”字句在表示处置义时与日语的格助词「旮」相对应；表示引介对象（=向）、受益者（=为）、受事者（=让）以及施事者（=被）时与日语的格助词「Kj」相对应。

引介受益者的受益文中，当受益者与所有者为同一人时，一般情况下中文会用”给”字句来表达，日语则优先使用格助词「乃」。受益文还能与表达“目的”含义相对应。另外“给+VP”结构与“把、让、叫/教、被”共现时，因为其主要起加强语气的作用，所以难以与日语表达方式系统对应。但是“给+VP”结构不与“把、让、叫/教、被”共现时，“给”字与日语的被动式相对应。而句型“NP1+给我+VP与日语的祈使句相对应。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！