英语趣味小短文（带翻译）

AmangoestochurchandstartstalkingtoGod.Hesays:God,whatisamilliondollarstoyou?andGodsays:Apenny,thenthemansays:God,whatisamillionyearstoyou?andGodsays:asecond,thenthemansays:God,canIhaveapenny?andGodsaysInasecond

一男子进入教堂和上帝对话.他问:主啊,一百万美元对你意味着多少?上帝回答:一便士.男子又问:那一百万年呢?上帝说:一秒钟.最后男子请求道:上帝,我能得到一便士吗?上帝回答:过一秒钟.

Oncetwohunterswenthuntingintheforest.Oneofthemsuddenlyfelldownbyaccident.Heshowedthewhitesofhiseyesandseemedtohaveceasedbreathing.Theotherhuntersoontookouthismobilephonetocalltheemergencycenterforhelp.Theoperatorsaidcalmly:First,youshouldmakesurethatheisalreadydead.Thentheoperatorheardagunshotfromtheotherendofthephoneandnextheheardthehunterasking:WhatshouldIdonext?

两个猎人进森林里打猎，其中一个猎人不慎跌倒，两眼翻白，似已停止呼吸。另一个猎人赶紧拿出手机拨通紧急求助电话。接线员沉着地说：“第一步，要先确定你的朋友已经死亡。”于是，接线员在电话里听到一声枪响，然后听到那猎人接着问：“第二步怎办？”

CatandMice

MrsBrownwenttovisitoneofherfriendandcarriedasmallboxwithholespunchedinthetop.

What'sinyourbox?askedthefriend.

Acat,answeredMrsBrown.YouseeI'vebeendreamingaboutmiceatnightandI'msoscared!Thiscatistocatchthem.

Butthemiceareonlyimaginary,saidthefriend.

Soisthecat,whisperedMrsBrown.

布朗夫人去拜访一位朋友，她拿着一个顶部扎满了小眼儿的盒子。“盒子里装的是什么？”朋友问道。“一只小猫，”布朗夫人回答说，“你知道我晚上睡觉总梦见老鼠，我非常害怕。这只猫可以抓住那些老鼠。”“可老鼠都是假想的呀。”朋友说。“小猫也是假想的。”布朗夫人小声说道。

IthinkthatI'machicken

Psychiatrist:What'syourproblem?

Patient:IthinkI'machicken.

Psychiatrist:Howlonghasthisbeengoingon?

Patient:EversinceIwasanegg!

精神病医师：你哪里不舒服？

病人：我认为我是一只鸡。

精神病医师：这种情况从什么时候开始的？

病人：从我还是一只蛋的时候开始。

我要表现得象位女士

IAmActingLikeaLady

Onedaywhenwomen'sdresseswereonsaleattheFarEastDepartmentStore,adignifiedmiddle-agedmandecidedtogethiswifeapiece.Buthesoonfoundhimselfbeingbatteredbyfranticwomen.

Hestooditaslongashecould;then,withheadloweredandarmsflailing,heplowedthroughthecrowed.

Youthere!challengedathrillvoice.Can'tyouactlikeagentleman?

Listen,hesaid,Ihavebeenactinglikeagentlemanforanhour.Fromnowon,Iamactinglikealady.

我要表现得象位女士

一天远东百货公司的女装大减价，一位高贵的中年男士想给太太买一件。可是没过多久，他发现自己已被疯狂的女人冲得踉踉跄跄。

他竭力忍耐着。后来他低下头，挥动双臂，挤过人群。

“你干嘛？”有人尖声叫道，“你难道不能表现得象位绅士吗？”

“听着，”他说，“我已经象绅士一样表现了一个小时。从现在起我要表现得象个女士。”

TheBroomSellerandtheBarber

Amanwhosoldbroomswentintoabarber'sshoptogetshaved.Thebarberboughtoneofhisbrooms,and,whenhehadshavedhim,askedforthepriceofit.

Twopence,saidtheman.

No,no,saidthebarber,Iwillgiveyouapenny,andifyoudonotthinkthatenough,youmaytakeyourbroomagain.

Themantookit,andaskedwhathehadtopayforhisshave.

Apenny.saidthebarber.

Iwillgiveyouahalf-penny,andifthatisnotenough,youmayputmybeardonagain.

卖扫帚的人和理发师

一个卖扫帚的人去一家理发店修面.理发师向他买了一把扫帚.当理发师给他修完面后,问了一下扫帚的价钱.

卖扫帚的人说:两便士

不,不理发师说,我只出一便士.如果你认为不够的话,可以把扫帚拿回去.

卖扫帚的人取回了扫帚,随后问修面要付多少钱.

卖扫帚的人说:我只能给你半个便士,如果你认为不够的话,你可以把胡子再替我装上.

WantaDayOff想请一天假

Smithgoestoseehissupervisorinthefrontoffice.Boss,hesays,We'redoingsomeheavyhouse-cleaningathometomorrow,andmywifeneedsmetohelpwiththeatticandthegarage,movingandhaulingstuff.We'reshort-handed,Smiththebossreplies.Ican'tgiveyouthedayoff.Thanks,boss,saysSmith,IknewIcouldcountonyou!

一天史密斯去见他的客户部领导，“老板”，斯密斯说，“我们家明天要大搞清洁，我老婆需要我回去帮忙清洁阁楼和车库，搬搬挪挪什么的。”“斯密斯啊，你也知道，我们现在人手已经不够了”老板说，“明天的假我是没法给你批了”。“多谢老板，”Smith说，“我就知道跟着您干准没错”。

ILost我输了

Itwasatafiveo’clocktea．Ayoungmancametothehostesstoapologizeforhislateness．

“Sogoodofyoutocome，Mr．Jones，andwhereisyourbrother？”

“Youseewe'reverybusyintheofficeandonlyoneofuscouldcome，sowetossedupforit．”

“Hownice！Andsooriginal，too！Andyouwon？”

“No，”saidtheyoungmanabsently，“Ilost．”

五点钟下午茶的时间，一个年轻人因为迟到向女主人致歉。

“您能来可真好，琼斯先生，您的兄弟在哪儿呢？”

“您知道我们在办公室里有非常忙，我们俩只能来一个，所以就掷币来决定由谁来。”

“太有意思了！还那么有独创性！那您赢了？”

“不，”年轻人心不在焉地说，“我输了。”