“工作时长”英语怎么说

　　摘要：当涉及工作时长时，时间短并不意味着更加有利。你知道怎么用英语表达吗?

　　Whenitcomestoworkinghours,lessapparentlyisnotmore.Proponentsofthesix-hourworkdaywillbesaddenedtohearthat,asdelightfulasshorterdayssound,decreasingworkhoursmightnotmakeanyoneanyhappier.

　　Atleastthat'swhatnewresearchintheJournalofHappinessStudiessuggests.The10-yearlongitudinalstudyexaminedtheimpactofthereformSouthKoreainstitutedin2004reducingworkinghoursonworkers'happiness.Thestudysuggeststhatthelackofimpactonoverallhappinesscouldpartiallybeduetocompaniesreducingthenumberofhourstheiremployeesworked,butnottheamountofworktheywererequiredtocomplete.Manycompaniesrespondedwithincreasedworkintensityanddownwardadjustmentsofemployeesleaveandholidaystofillthegap.

　　当涉及工作时长时，时间短并不意味着更加有利。缩短工作时长虽然听上去令人愉悦，但实际并不会让任何人感到更加幸福6小时工作制的支持者们听到这一结论可要不免伤心了。

　　而这至少是刊登在《幸福研究杂志》上的新研究成果的部分内容。此项耗时10年的纵向研究，分析了韩国2004年实行的减少工作时间的改革，为该国员工的幸福感带来的影响。该研究称缩短工作时长对整体幸福感影响不大的部分原因，可能是由于公司仅仅缩短了员工的工作时间，但却没有减少他们需要完成的工作量。为了填补工作时长缺口，许多公司提高了工作强度，并缩短了员工休假和过节的时间。

　　【讲解】

　　文中的workinghours就是工作时长的意思。hour一词基本的意思是小时，在这里义为固定时长，又如schoolhours上课时间、businesshours营业时间、visitinghours探视时间等。文中的workday，意思是工作日，如an8-hourworkday八小时工作日;workday也可以用来指工作的日子、平日，与weekend(周末)及holiday(假日)相对。

　　文中的longitudinalstudy是指纵向研究，即指在一段相对长的时间内，对同一个或同一批受试者进行重复的研究。另外文中最后一句中的downward在这里作形容词，意思是缩短的、向下的;leave在这里作名词，义为休假。