读野草这篇英语演讲稿怎样才能读出情感

有这样一个故事。

有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。

Thereisastorywhichgoeslikethis:

Someoneaed,Whathasthegreateststrengthonearth?Theanswersvaried.Somesaid,Theelephant.Somesaid,Thelion.Somesaidjokingly,thefierce-browedguardiangodstoBuddha.Butnobodyofcoursetellhowstrongtheguardiangodswere.

要点：

1，“有…”的句型，常用therebe结构来表示，如：我的腿没有毛病。

=Thereisnothingthematterwithmylegs.

2，“世界上什么东西的气力最大“译为Whatisthemostpowerfulthingintheworld?，其中onearth和intheworld同义，但此处用onearth通常在疑问句或最高级后加强语气~

3，“纷纭“即”多种多样的“用avarietyof,另外它的衍生物various,也灰常常见，不仅表”各种“还可以表”不同“，如Ofcourse,manyproblemsrecuratvariousperiods.

当然有许多问题会在不同的时期反复提出。

4，half-jokingly=半开玩笑性质地，复合词在翻译中也十分常见，不仅生动传神，也大大减短了翻译时句子的长度，使行文简洁~童鞋们平时要多加注意哦

5，另外此“金刚“非彼金刚哦（不要想着大猩猩或者擎天柱了好吗？~）这里指的是守护佛法的天神，经常怒目作勇猛之相，因此译为fierce-browedguardiangodstoBuddha.

综述：本段重点注意复合词的作用，平时多积累

结果这一切答案完全不对，世界上气力最大的，是植物的种子。一粒种子所可以显现出来的力，简直是超越—切。这儿又是一个故事。

人的头盖骨结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法，要把它完整地分出来，都没有这种力气.

Alltheanswersturnedouttobewideofthemark.Themightiestthingonearthistheseedofaplant.Thegreatstrengthwhichaseediscapableofissimplymatchless.Heregoesanotherstory:

　　Thebonesformingahumanskullaresotightlyandperfectlyfittogetherthatallphysiologistsoranatomists,hardastheytry,arepowerlesstotakethemapartwithoutdamagingthem.

要点：

1，“这一切答案完全不对”译为Alltheanswersturnedouttobewideofthemark.其中wideofthemark,意即“离谱，不正确”，也可以用farfrom来译。

2，“人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法，要把它完整地分出来，都没有这种力气.”这5个分句，分着译太过松散，采取合译为一句的方法：①先找出可以串起整个句子的主语——头盖骨，谓语（表语）为“致密与坚固”

②再分析句与句之间的逻辑（一般都为因果关系）——本句意为“头盖骨中的骨头结合得太过紧密，以致于专家无法分解”——用sothat串联

③于是：句子的主干就粗线了~即Thebonesformingahumanskullaresotightlyandperfectlyfittogetherthatallphysiologistsoranatomists,arepowerlesstotakethemapartwithoutdamagingthem.

④“用尽了一切的方法”作为状语出现，译为hardastheytry——as引导的让步状语

（膜拜下大师~

3，“把它完整地分出来”即“把它完好无损地分开”，故译为totakethemapartwithoutdamagingthem

综述：本段注意分句合译~之后见到需要合一的情况，先确定主语和主要动词，再看看是否有隐含的逻辑关系，不重要的部分译为同位语或状语等~　

后来忽然有人发明了一个方法，就是把一些植物的种子放在要剖析的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽，一发芽，这些种子便以可怕的力量，将一切机械力所不能分开的骨骼，完整地分开了，植物种子力量之大，如此如此。

Itsohappenedthat,atthesuggestionofsomeone,someseedsofaplantwereplacedinsideahumanskullawaitingdissectionbeforeheatandmoisturewereappliedtocausethemtogrow.Oncetheystartedtogrow,theyletlooseaterrificforcetoseparatealltheskullbones,leavingeachofthemintact.Thiswouldhavebeenimpossiblewithanymechanicalpowerunderthesun.See,howpowerfultheseedsofaplantcanbe!

要点：

1，Itsohappenedthat=刚好，碰巧，此处不宜译作suddenly(表示突如其来地)

2，“后来忽然有人发明了一个方法，就是…”这个句子很明显主要在讲这个“方法”的内容，用it做主语，来使句子重心转移

3，“使它发芽”译为tocausethemgrow~也可译为tocausethemtoputoutfreshshoots~

4，本句又粗线一枚“完整地分开”，译为“separatesthandleaveeachofthemintact”

5，“植物种子力量之大，如此如此。”意即“看，种子的力量是多么多么大！”故译为See,howpowerfultheseedsofaplantcanbe!

这，也许特殊了一点，常人不容易理解，那么你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗？它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是—种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种子的力量的大，如此如此。

Thisstorymaybesomewhattoounusualforyoutounderstand.Well,haveyoueverseenthegrowthofabambooshoot?Orthegrowthoftendergrassfromunderaheapofrubbleorrocks?Seekingsunlightandsurvival,theyoungplantwilllabourtenaciouslythroughtwistsandturnstobringitselftothesurfaceofthegroundnomatterhowheavytherocksoverheadmaybeorhownarrowtheopeningbetweenthem.Whilestrikingitsrootsdeepintothesoil,theyoungplantpushesitsnewshootsabove-ground.Theirresistiblestrengthitcanmusterissuchastooverturnanyrockinitsway.See,howpowerfulaseedcanbe!

要点：

1，“它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，”这是一个意群，为了避免句子太长太长，断句，译为Seekingsunlightandsurvival,theyoungplantwilllabourtenaciouslythroughtwistsandturnstobringitselftothesurfaceofthegroundnomatterhowheavytherocksoverheadmaybeorhownarrowtheopeningbetweenthem.此句分析如下：

①原句又是多个分句，主语很明显是“它”，主要动词为“顽强不屈地透到地面上”，此处译者用了一个慢启动词labour（努力做，困难地前行）作为谓语,而把“透到地面”作为目的状语，更加突出了小草生长之不易~

②“为着向往阳光，为着达成它的生之意志”意即“为了争取阳光和生存”，故译为状语Seekingsunlightandsurvival

③“不管…”很明显是个状语，但是句首已经有“为着…”，为了句子结构平衡，只好把它放到句末啦~

④“曲曲折折地”意即“经历很多曲折”，译为throughtwistsandturns

其实小编我并不推崇大家用这种长句，关于《野草》的翻译还有一个版本，是刘士聪先生写的，相对来说刘译得更加简洁，更符合原文风格，大家有兴趣可以自行百度，在这里我们就对张爷爷的语言功底膜拜一下下就好啦~

2,“它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是—种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，一粒种子的力量的大，如此如此。”原文虽然是一句话，但我们在翻译时，要，断，句。因此译者将其断为三句~

综述：汉译英一定要断句，断句，断句！（说三遍！！

没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。

Thoughnobodydescribesthelittlegrassasahusky,yetitsherculeanstrengthisunrivalled.Itistheforceoflifeinvisibletothenakedeye.Itwilldisplayitselfsolongasthereislife.Therockisutterlyhelplessbeforethisforce—aforcethatwillforeverremainmilitant,aforcethatisresilientandcantaketemporarysetbackscalmly,aforcethatistenacityitselfandwillnevergiveupuntilthegoalisreached.

要点：

1，“将…叫做”译为describe…as…

2，herculean源自于希腊神话，原意是宙斯之子大力神赫拉斯科，此处代指“力大无比的”（这种用法我在《谈结婚》中有过总结童鞋们可以穿越去看~

3，“只要生命存在，这种力就要显现”，中的“只要…就”，用了我们熟悉的so/aslongas

4,本句最后有一个排比句，译者在结构上给与了还原，译为三个定语从句，高度保留了原文的强烈的语气，值得学习

3，“有韧性，不达目的不止的力”译为aforcethatistenacityitselfandwillnevergiveupuntilthegoalisreached.其中的itself一词是用来加强前面的抽象名词tenacity的哦，文学翻译中很常见~如：Thekitchenitselfisalmostaseparatekingdomwithinthehotel.（厨房在旅馆里几乎是一个独立王国。）

综述：注意译者此处对排比句的处理~

种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可为傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

Whenaseedfallsunderdebrisinsteadofonfertilesoil,itneversighsindespairbecausetomeetwithobstructionmeanstotemperitself.

要点：

1，本句乃至全篇，都有对野草，石头拟人化的描写，而张爷爷的译文也很好地表现出了这些修辞格，比如该句中的sighindespair等，

2，对于后一句的翻译，书中并没有，现将网上流传的翻译贴上来，供大家参考[Indomitableisthegrassthatbeginsitsverylifewithatoughstruggle.Itisonlyfitandproperthattheproudgrassshouldbejeeringat（嘲笑）thepottedflowersinaglasshouse.]