考研英语翻译题是英译汉吗

发表时间：2024-07-08 11:24:28 来源：网友投稿

考研英语的翻译考的是英译汉，把英文翻译成汉语。

有数据统计考研英语翻译部分平均分是3分，如果你在平时练习的时候能达到稳定的6分及以上，考研英语成绩就能更高。

做题方法

①快速阅读全文，掌握文章主旨大意。

文章是一个有机的整体，如果不把文章大致内容过一遍，文章理解得一知半解，那么翻译出来的句子很可能会断章取义。比如一个句子的开头出现了一个that，如果不读一下上下文，这个that具体指代什么不得而知。

②断句。

首先要对长难句进行拆分，可以采用划竖线或者打括号的方式断开句子。首先找出句子的主谓宾（宾有时候可能没有），分清楚主句和从句（从句多用来表示补充说明或者起到修饰作用）。断句位置常选在连词、引导词、介词分词出现的地方。

③翻译每个小句子，再组成大句子。

当有三个左右的汉语词，尽量构成一个小句子，对着英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来。需要注意的是单词的本义和引申义，以及在短句或词组中的含义，这些东西就是考察考生的英语素养了，所以要注重平时的英语知识积累。

④修改译文，调整语序与用词，让句子读起来像“人话”。

译文的修改技巧：词义选择，适当引申；适当增加或减少；词性转换等。使译文符合中文的语言习惯。

拿2021年考研英语一翻译真题举个例子：

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！