英语电影中经典对白

一、《Titanic》中Jack死亡前的对白：

Jack:

Listen,Rose.You'regoingtogetoutofhere.You'regoingtogoon.You'regoingtomakelotsofbabies,andyou'regoingtowatchthemgrow.You'regoingtodieandold,anoldladyinherwarmbed,nothere,notthisnight,notlikethis.Doyouunderstandme?（听着,罗斯。你要离开这里。你要去做的。你要活下去,生很多孩子,你要去看他们成长。你真是快要死了老,一位老太太在她温暖的床,别在这里,而不是今晚在这里,不是这样的。你了解我吗?）

Rose:

Ican'tfeelmybody.Jack:Winningthatticket(forTitanicatapokergame)Rose,wasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou,andI'mthankful(crying)youmust(shivering)...youmust...domethishonor.Promisemethatyou'llsurvive,thatyouwon'tgiveup,nomatterwhathappens,nomatterhowhopeless.Promiseme,now,Rose,andneverletgoofthatpromise,neverletgo.（我的身体冻僵了。杰克:赢了那张船票(《泰坦尼克号》)罗斯,玩扑克游戏的最好的事情我。让我认识了你,我很感激:(哭泣)你必须打哆嗦)…你要——要为我做这件事。答应我你多么让人绝望,永不放弃,不管发生什么事,不管多么绝望。答应我,现在,罗斯,永远不要忘记你的承诺,我们永不放弃。）

Rose:

I'llneverletgo,Jack.I'llneverletgo,Ipromise.（罗斯:我决不放弃,杰克。我决不放弃,我保证。）

二、《兄弟连》：

Iremembermygrandsonaskedmetheotherday,hesaid:Grandpa,wereyouaherointhegreatwar?有一天我的小孙子问我爷爷，你是大战中的英雄吗？

No,Ireplied,”ButIservedinacompanyofheroes.我回答：不......但我与英雄们一同服役。

三、简-爱：

简：Whydoyouconfideinmelikethis?Whatareyouandshetome?YouthinkthatbecauseI'mpoorandplain,Ihavenofeelings?Ipromiseyou,ifGodhadgiftedmewithwealthandbeauty,Iwouldmakeitashardforyoutoleavemenowasitisformetoleaveyou.ButHedidnot.Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.您为什么对我讲这些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过坟墓，平等地站在上帝面前。

简：Letmego,sir.让我走，先生。

罗切斯特：Iloveyou.Iloveyou!我爱你。我爱你！

简：No,don'tmakemefoolish.别，别让我干傻事。

罗切斯特：Foolish?Ineedyou.What'sBlanchtome?IknowwhatIamtoher.Moneytomanureherfather'slandwith.Marryme,Jane.Sayyoumarryme.傻事？我需要你，布兰奇(英格拉姆小姐)有什么？我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。嫁给我简。说你嫁给我。

简：Youmeanit?你是说真的？

罗切斯特：Youtorturemewithyourdoubts.Sayyes,sayyes(Hetakeshersintoshisarmandkisserher.)Godforgiveme.Andletnomenmeddlewithme.Sheismine.Mine.你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。(他把她搂在怀里，吻她。)上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。

四、《黑客帝国》中的经典对白

Morpheus:

Icanseeitinyoureyes.Youhavethelookofamanwhoacceptswhatheseesbecauseheisexpectingtowakeup.Ironically,thisisnotfarfromthetruth.Doyoubelieveinfate,Neo?我能在你眼中看到。你有看的人接受他看到的,因为他希望从梦中醒来。具有讽刺意味的是,这与现实并不遥远。你相信命运么,尼奥？

Neo:

No.不

Morpheus:

Whynot?为什么不？

Neo:

BecauseIdon'tliketheideathatI'mnotincontrolofmylife.因为我不喜我的生命由别人掌权。

Morpheus:

Iknowexactlywhatyoumean.Letmetellyouwhyyou'rehere.You'reherebecauseyouknowsomething.Whatyouknowyoucan'texplain.Butyoufeelit.You'vefeltityourentirelife.Thatthere'ssomethingwrongwiththeworld.Youdon'tknowwhatitisbutit'sthere,likeasplinterinyourminddrivingyoumad.Itisthisfeelingthathasbroughtyoutome.DoyouknowwhatI'mtalkingabout?我非常了解你的意思。让我告诉你为什么你在这里。你来到这里,是因为你知道一些事情了。你知道你不能解释。但你放心吧。你觉得你的一生。那个有毛病了世界。你不知道是什么,但它的存在,就像一个刺你的思想、反叫你癫狂了。正是这种感觉,已经把你带到我。你知道我在说什么吗?

Neo:

Thematrix?矩阵？

Morpheus:

Doyouwanttoknowwhatitis?Thematrixiseverywhere.Itisallaroundus,evennowinthisveryroom.Youcanseeitwhenyoulookoutyourwindoworwhenyouturnonyourtelevision.Youcanfeelitwhenyougotowork,whenyougotochurch,whenyoupayyourtaxes.Itistheworldthathasbeenpulledoveryoureyestoblindyoufromthetruth.你想知道这是什么吗?矩阵无处不在。它就在我们的周围,即使是现在在这间屋子里。你能看到它当你看它的时候你的窗口或当你打开你的电视上。你可以感觉到如果你去上班,当你去教堂,当你付出你的税赋。这是世界上拦下来,你的眼睛瞎了你远离实际情况的了。

neo:

Whattruth?什么？

Morpheus:

Thatyouareaslave,Neo.Likeeveryoneelseyouwerebornintobondage,bornintoaprisonthatyoucannotsmellortasteortouch.Aprisonforyourmind......Unfortunately,noonecanbetoldwhatthematrixis.Youhavetoseeitforyourself.Thisisyourlastchance.Afterthisthereisnoturningback.Youtakethebluepill,thestoryends,youwakeupinyourbedandbelievewhateveryouwanttobelieve.Youtaketheredpill,youstayinwonderland,andIshowyouhowdeeptherabbitholegoes......Remember,allI'mofferingisthetruth,nothingmore......你是一个奴隶,尼欧。像其他人一样你出生在束缚,出生在一个监狱,你不能气味和口味或触摸。监狱你的头脑……不幸的是,没有一个人能得到矩阵究竟是什么。你应该靠自己去了解它。这是你最后一次机会。1这事以后,不能再回头。你选择蓝色药丸,这个故事结束了,你会在你的床上醒来,相信你所想相信的东西。你选红药丸,你留在爱丽丝梦游的仙境,我告诉你怎么深兔子洞去……请记住,所有我要给说的都是事实,其他什么也不做……

五、天使爱美丽

[Améliehandsabeggersomemoney]（爱美丽给一个乞丐一些钱）

Beggar:

Sorrymadam,Idon'tworkonSundays.对不起，女士，星期天我不工作。

六、《美国派3》

Jim:Michelle,you'retheonewomanIwanttobewithandthewomanIcan'tbewithout.Iloveyou!米歇尔,你是我想要的女人是我不能失去的女人。我爱你!

Michelle:Jim,IhavetroublefindingthewordstotellyouhowIfeelandIrealizesomething.Loveisn'tjustafeeling,Loveissomethingyoudo.It'sadress,avisittobandcamp,aspeacialhaircut.Jimyou'vegivemeeverythingI'veeverwantedandIt'smysolemnvowtogiveeverythingIamtoyou.吉姆,我不用担心找不到的词来告诉你如何,我觉得,我才知道什么。爱不是只有一种感觉,爱是你要做什么。这是我的衣服,去bandcamp,一个特别的发型。吉姆你把所有东西都给我,我想要的庄严的宣誓,同样,我给我的一切都给你

七、教父

Kay:Michael,whydidyoucomehere?Why?Whatdoyouwantwithmeafterallthistime?I'vebeencallingandwriting.为什么来这里?为什么?你想让我做什么怎么样?我一直找你。

Michael:IcamebecauseIneedyou.Icareforyou.迈克尔:我来,因为我需要你。”我关心你。

Kay:Pleasestopit,Michael.凯:请住手,迈克尔。

Michael:Because...Iwantyoutomarryme.迈克尔:因为…我希望你嫁给我。

Kay:It'stoolate.凯特:太迟了。

Michael:Please,Kay...I'lldoanythingyouasktomakeupforwhat'shappenedtous.Becausethat'simportant,Kay.Becausewhat'simportantisthat...wehaveeachother.Thatwehavealifetogether.Thatwehavechildren.Ourchildren.Kay,Ineedyou.AndIloveyou.凯:迈克尔,你.....迈克尔:请,凯…我会为你做任何事情来弥补的发生的事件。因为那是很重要的,凯。因为那很重要的是…我们拥有彼此。我们有一个生活在一起。我们有孩子。我们的孩子。凯特,我需要你。我爱你

八、乱世佳人

Rhett:I’mnotaskingyoutoforgiveme.I’llneverunderstandorforgivemyself.Andifabulletgetsme,sohelpme,I’lllaughatmyselfforbeinganidiot.Butthere’sonethingthatIdoknow.AndthatisIloveyou,Scarlett.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.Becausewe’realike.Badlots,bothofus.Selfishandshrewd.Butabletolookthingsintheeyesandcallthembytheirrightnames.“

瑞特：我不求你原谅。我也永远不会明白、不会原谅自己。如果有颗子弹击中了我，那就帮了我的忙了，我会笑自己是个傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我爱你，斯佳丽。不管你我之间发生了什么，不管这整个愚蠢的行将破碎的世界会如何，我都爱你，因为我们俩如此相像。我们俩都有许多缺点，自私又精明，但能够正视现实，敢说真话。

Scarlett:Don’tholdmelikethat.斯佳丽：别这样抱着我。

Rhett:Scarlett,lookatme.IloveyoumorethanI’veeverlovedanywoman.AndI’vewaitedlongerforyouthanI’veeverwaitedforanywoman.”瑞特：斯佳丽，看着我。我爱你胜过爱任何女人。我等待你比等待任何一个女人都要久。

九、魂断蓝桥

RoyCronin:Theballetwasbeautiful.罗伊·克罗宁：今晚的芭蕾舞美极了。

MyraLester:Madamedidntthinkso.玛拉·莱斯特：夫人可从来不这么想。

RoyCronin:Well,expertsneverknow-ittakesoutsiderstoknow,andItellyou,itwasbeautiful.罗伊·克罗宁：那么专业人士从来就不懂的--只有门外汉才懂，让我来告诉你，它就是美极了。

MyraLester:Thatcertainlyprovesyoureanoutsider.玛拉·莱斯特：那这就证明你完全是一个门外汉。

十、勇敢的心

Executioner:Itcanallend,rightnow.Peace.Bliss.Justsayit.Cryoutmercy.Cryout.Justsayit.Mercy.刽子手:它就结束,对，现在！说。哭泣吧。大声呼喊吧。你这可怜的人，上帝会宽恕你的。

Hamish:Mercylad,mercy.哈密士：可怜的小伙子,原主宽恕你。

Stephen:Jesus,mercy.斯蒂芬:,原主宽恕你。

Executioner:Theprisonerwishestosayaword.刽子手:犯人希望的说不出话来。

William:freedom(Williamisbeheaded)威廉:（高呼）自由！(威廉被斩首)