韩语中数词和量词的结合

一、数词和量词（或起量词作用的名词）相结合时，原则上是固有数词和固有量词搭配，汉字数词和汉字量词搭配。但也有例外。

1）同一个计量单位既有固有词，又有同义的汉字词，一般都是汉字数词和汉字量词搭配，固有数词和固有量词搭配。如：

스무돐—이십주년（二十周年）여섯해—육년（六年）

일흔날—칠십일（七十天）열일곱살—십칠세（十七岁）

2）只有固有量词，而无同义的汉字量词，十以下的只和固有数词搭配。十以上的可以和固有数词或汉字数词搭配，但更多的是和固有数词搭配。如：

길:두길（两人深、两人高）

송이:꽃한송이（一朵花）

마리:소스무마리,소이십마리（二十头牛）

3）只有汉字量词，而无同义的固有量词，一般和固有数词搭配，但也可和汉字数词搭配，特别是“十”以上的数。如：

근（斤）：쌀서른근(삼십근)（三十斤米）

대（台，辆）：땅크스무대(이십대)（二十辆坦克）

문（门）：대포쉰문(오십문)（五十门大炮）

중기마흔문(사십문)（四十挺重机枪）

척（只）：배열다섯척(십오척)十五艘船

명（名）：학생열명(십명)（十名学生）

개（个）：사과열개(십개)（十个苹果）

4）外来语量词可以和固有数词或汉字数词任意搭配。如：

톤（吨）：아홉톤(구톤)（九吨）

메터（米）：마흔메터(사십메터)（四十米）

키로그람（公斤）：열한키로그람(십일키로그람)（十一公斤）

二、常用量词搭配

1．꽃한송이　一朵花

2．꽃한단,두단　一束花，两束花

3．개한마리　　一只狗

4．오이한개　　一根黄瓜（但韩语里是一个黄瓜）

5．감자한알　　一个土豆（韩语里是一粒土豆）

6．한사람　　　　一个人（韩语里是一人）한여자一个女人한남자　一个男人

7.나무한그루一棵树

8．말한마리(한필　一匹马（韩语里可说一只马，或一匹马）

9．자동차한대　　一台车

10．배추한포기一棵白菜

11．집한채　　　一幢房子

12．노래한곡　　一曲歌

13．책한권　　　一本书

14．종이한장　　一张纸

15．편지한통　　一封信

16．땅한평　　　一平方地

17．원단한필　　一匹布

18．구름한조각　　一片云

19．옷한벌　　　　一件衣服

20．신한켤레　　一双鞋

21．드라마일부　　一部电视剧

22．물방울한방울　一滴水

23．걸음한걸음　一步　　　첫발자욱　第一步

24．쌀　한부대　　一袋米

25．성냥한개비/개피　　一盒火柴

26．담배한갑　一盒烟

27．시간　时间

일초　　一秒

일분　　一分

한시간　一小时

1일　　　　一天

첫쨋날　　第一天

1주　　　　一周

한달　　　一个月

1년　　　　一年

1세기　　一世纪

28.음식食物

　국수한사발　　　一碗面

　밥한공기／한그릇／한사발　　一碗饭

　쌀한가마　　一锅米

　마늘한접　　一小碟蒜

　우유한병　　一瓶牛奶

　두부한모　　一块豆腐